|
|
44.
|
|
|
(modified)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(endra)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(endret)
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Uten navn
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:632
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:407
|
|
|
45.
|
|
|
<unnamed keyboard file>
|
|
|
|
|
<namnlaus tastaurfil>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<ny navnløs tastaturfil>
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:636
|
|
|
46.
|
|
|
The keyboard has been changed. Do you want to save the changes?
|
|
|
|
|
Tastaturet er endra. Vil du lagra endringane?
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tastaturet er blitt endret. Vil du lagre endringene?
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardeditordialog.cpp:643
|
|
|
47.
|
|
|
Could not read the keyboard layout file '%1'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lesa fila «%1» for tastaturoppsett.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke lese fila «%1» for tastaturoppsett.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ktouchkeyboardwidget.cpp:54
|
|
|
48.
|
|
|
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje lasta ned / opna fila for tastaturoppsett frå «%1».
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Klarte ikkje lasta ned/opna tastaturoppsettfila frå «%1».
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke laste ned/åpne fila for tastaturoppsett fra «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
|
|
|
49.
|
|
|
Error reading the keyboard layout; the default number keypad will be created instead. You can choose another keyboard layout in the preferences dialog.
|
|
|
|
|
Feil ved lesing av tastaturoppsett. Standard taltastar vil verta brukte i staden. Du kan velja eit anna tastaturoppsett i innstillingane.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
| Shared: |
|
Feil ved lesing av tastaturoppsett. Standard taltastar vert bruka i staden. Du kan velja eit anna tastaturoppsett i innstillingane.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av tastaturoppsettet. Standard tall-taster blir laget i stedet. Du kan velge et annet tastaturoppsett i innstillingene.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:112
|
|
|
50.
|
|
|
Could not open file.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna fil.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke åpne fil.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Kunne ikke åpne fila.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Felis silvestris
|
|
|
Kunne ikke åpne filen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Missing key type in line '%1'.
|
|
|
|
|
Manglar tastetype i linje «%1».
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Manglende tastetype i linje «%1».
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
A new lecture...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En ny leksjon ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ktouchlecture.cpp:100
|
|
|
53.
|
|
|
Save Training Lecture
|
|
|
|
|
Lagra treningsøving
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre øvelsesleksjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
ktouch in Ubuntu Dapper package "kdeedu"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
src/ktouchlectureeditordialog.cpp:128
|
