|
|
14.
|
|
|
Could not find/open the lecture file '%1'.
|
|
|
|
|
Impossibile trovare/aprire il file di lezione '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Impossibile trovare/aprire il file di lezione «%1».
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:509
|
|
|
22.
|
|
|
Keyboards &Color Schemes
|
|
|
|
|
Schemi &colore tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Schema &colori tastiera
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
src/ktouch.cpp:742
|
|
|
32.
|
|
|
Num
|
| Context: |
|
Num-lock
|
|
|
|
|
Num
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
BlocNum
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboard.cpp:374
|
|
|
43.
|
|
|
Could not open the keyboard file, creating a new one instead!
|
|
|
|
|
Impossibile aprire il file di tastiera, ne sto creando uno nuovo.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Impossibile aprire il file di tastiera, ne sto creando uno nuovo.
|
|
|
Suggested by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
ktouchkeyboardeditor.cpp:203
|
|
|
47.
|
|
|
Could not read the keyboard layout file '%1'.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Impossibile leggere il file di mappatura della tastiera '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
Located in
ktouchkeyboardwidget.cpp:54
|
|
|
48.
|
|
|
Could not download/open keyboard layout file from '%1'.
|
|
|
|
|
Impossibile scaricare/aprire il file di mappatura della tastiera da '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Impossibile scaricare/aprire il file di mappatura tastiera da «%1».
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
src/ktouchkeyboardwidget.cpp:82
|
|
|
51.
|
|
|
Missing key type in line '%1'.
|
|
|
|
|
Carattere mancante nella riga '%1'.
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
|
|
|
|
95.
|
|
|
Keyboard Layout Editor
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTouchKeyboardEditorDialog)
|
|
|
|
|
Autore mappatura tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Editor Mappatura tastiera
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:419
|
|
|
104.
|
|
|
Keyboard title:
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchkeyboardeditordialog.ui:37
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
|
|
|
|
|
Impostazioni tastiera
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Titolo tastiera:
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:425
|
|
|
130.
|
|
|
You can change here the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
|
|
|
i18n: file: src/ui/ktouchprefcolorspage.ui:210
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_TeacherBackgroundColor)
|
|
|
|
|
Puoi cambiare qui il colore di sfondo per la riga dell'insegnante (quella con le lettere che devi digitare).
|
|
Translated and reviewed by
Giovanni Venturi
|
| Shared: |
|
Qua puoi cambiare il colore di sfondo per la riga dell'insegnante (la riga delle lettere che devi digitare)
|
|
|
Suggested by
Marcello Anni
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:619
|
