|
|
85.
|
|
|
%1 arcsec
|
| Context: |
|
angular size in arcseconds
|
|
|
|
|
%1 bågsek
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
%1 bågsekund
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:211
|
|
|
227.
|
|
|
First quarter
|
| Context: |
|
moon phase, half-illuminated and growing
|
|
|
|
|
Tilltagande halvmåne
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Första kvarteret
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:253
|
|
|
228.
|
|
|
Third quarter
|
| Context: |
|
moon phase, half-illuminated and shrinking
|
|
|
|
|
Avtagande halvmåne
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Tredje kvarteret
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:254
|
|
|
229.
|
|
|
Waxing crescent
|
| Context: |
|
moon phase between new moon and 1st quarter
|
|
|
|
|
Tilltagande månskära
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Tilltagande skära
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:258
|
|
|
230.
|
|
|
Waxing gibbous
|
| Context: |
|
moon phase between 1st quarter and full moon
|
|
|
|
|
Tilltagande kullrig måne
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Tilltagande kullrig
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:259
|
|
|
231.
|
|
|
Waning gibbous
|
| Context: |
|
moon phase between full moon and 3rd quarter
|
|
|
|
|
Avtagande kullrig måne
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Avtagande kullrig
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:260
|
|
|
232.
|
|
|
Waning crescent
|
| Context: |
|
moon phase between 3rd quarter and new moon
|
|
|
|
|
Avtagande månskära
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Avtagande skära
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:261
|
|
|
782.
|
|
|
Cherkessk
|
| Context: |
|
City name (optional, probably does not need a translation)
|
|
|
|
|
Cherkessk
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Tjerkessk
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
3216.
|
|
|
Kazakhstan
|
| Context: |
|
Country name (optional, but should be translated)
|
|
|
|
|
Kazakhstan
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Kazakstan
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
|
3379.
|
|
|
Wikipedia Page
|
| Context: |
|
Image/info menu item (should be translated)
|
|
|
|
|
webbjournalsida
|
|
Translated and reviewed by
Stefan Asserhäll
|
| Shared: |
|
Wikipedia-sida
|
|
|
Suggested by
Stefan Asserhäll
|
|
|
|
Located in
kstars_i18n.cpp:4400
|
