Translations by Lisiane Sztoltz Teixeira
Lisiane Sztoltz Teixeira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Catalog Preview
|
|
| 2008-01-14 |
Previsão de Catálogo
|
|
| 2006-05-10 |
Catálogo Estelar
|
|
| 26. |
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
|
|
| 2006-05-10 |
Um arquivo chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
|
|
| 2006-05-10 |
Um arquivo chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
|
|
| 2006-05-10 |
Um arquivo chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
|
|
| 2006-05-10 |
Um arquivo chamado "%1" já existe. Deseja sobrescrevê-lo?
|
|
| 27. |
Overwrite File?
|
|
| 2006-05-10 |
Sobrescrever Arquivo?
|
|
| 2006-05-10 |
Sobrescrever Arquivo?
|
|
| 2006-05-10 |
Sobrescrever Arquivo?
|
|
| 28. |
&Overwrite
|
|
| 2006-05-10 |
&Sobrescrever
|
|
| 2006-05-10 |
&Sobrescrever
|
|
| 2006-05-10 |
&Sobrescrever
|
|
| 29. |
Could not open the file %1 for writing.
|
|
| 2006-05-10 |
Não foi possível abrir o arquivo fov.dat para escrita.
|
|
| 30. |
Error Opening Output File
|
|
| 2007-10-31 |
Erro Abrindo Arquivo de Saída
|
|
| 2007-10-31 |
Erro Abrindo Arquivo de Saída
|
|
| 2006-05-10 |
Erro ao abrir o arquivo FITS.
|
|
| 31. |
Add Custom URL to %1
|
|
| 2006-05-10 |
Adicionar URL personalizada em %1
|
|
| 2006-05-10 |
Adicionar URL personalizada em %1
|
|
| 2006-05-10 |
Adicionar URL personalizada em %1
|
|
| 32. |
Show image of
|
|
| 2006-05-10 |
Mostrar imagem de
|
|
| 33. |
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
|
|
| 2006-05-10 |
A URL não é válida. Você gostaria de abrir uma janela de navegador
para o mecanismo de busca Google?
|
|
| 34. |
Invalid URL
|
|
| 2006-05-10 |
URL inválida
|
|
| 35. |
Browse Google
|
|
| 2008-01-14 |
Navegar para o Google
|
|
| 2008-01-14 |
Navegar para o Google
|
|
| 2006-05-10 |
Navegar pela Árvore
|
|
| 36. |
Do Not Browse
|
|
| 2006-05-10 |
não tem levante
|
|
| 37. |
Show webpage about
|
|
| 2006-05-10 |
Mostrar página da Web sobre
|
|
| 2006-05-10 |
Mostrar página da Web sobre
|
|
| 2006-05-10 |
Mostrar página da Web sobre
|
|
| 2006-05-10 |
Mostrar página da Web sobre
|
|
| 38. |
Could not upload image to remote location: %1
|
|
| 2006-05-10 |
Não foi possível enviar imagem para a localização remota: %1
|
|
| 39. |
Could not upload file
|
|
| 2006-05-10 |
Não foi possível enviar o arquivo
|
|
| 40. |
Invalid URL: %1
|
|
| 2006-05-10 |
URL inválida: %1
|
|
| 41. |
Sky
|
|
| 2006-05-10 |
Céu
|
|
| 42. |
Messier Object
|
|
| 2006-05-10 |
Objeto Messier
|
|
| 2006-05-10 |
Objeto Messier
|
|
| 2006-05-10 |
Objeto Messier
|
|
| 43. |
NGC Object
|
|
| 2007-10-31 |
Objeto NGC
|
|
| 44. |
IC Object
|
|
| 2007-10-31 |
Objeto IC
|
|
| 45. |
Object w/ Links
|
|
| 2007-10-31 |
Objeto com Links
|
|
| 2007-10-31 |
Objeto com Links
|
|
| 2007-10-31 |
Objeto com Links
|
|
| 2006-05-10 |
Objeto com Links
|
|
| 47. |
Planet Name
|
|
| 2006-05-10 |
Nome do Planeta
|
|
| 2006-05-10 |
Nome do Planeta
|
|
| 2006-05-10 |
Nome do Planeta
|
|
| 2006-05-10 |
Nome do Planeta
|
|
| 48. |
Constell. Name
|
|
| 2007-10-31 |
Nome da Constelação
|
|
| 2007-10-31 |
Nome da Constelação
|
|
| 2007-10-31 |
Nome da Constelação
|
|
