|
|
33.
|
|
|
The URL is not valid. Would you like to open a browser window 
to the Google search engine? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O URL não é válido. Deseja abrir uma janela de browser no motor
de busca Google? |
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
O URL não é válido. Deseja abrir uma janela de navegador para o motor de busca do Google?
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
dialogs/addlinkdialog.cpp:52
|
|
|
45.
|
|
|
Object w/ Links
|
| Context: |
|
Object with extra attached URLs
|
|
|
|
|
Objecto c/ Hiperligações
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Objecto c/ Detalhes
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:48
|
|
|
48.
|
|
|
Constell. Name
|
| Context: |
|
Constellation Name
|
|
|
|
|
Nome da Const.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Nome da Constelação
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:53
|
|
|
49.
|
|
|
Constell. Line
|
| Context: |
|
Constellation Line
|
|
|
|
|
Linha Const.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Linha da Constelação
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:55
|
|
|
50.
|
|
|
Constell. Boundary
|
| Context: |
|
Constellation Boundary
|
|
|
|
|
Limite da Const.
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Limites da Constelação
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
colorscheme.cpp:57
|
|
|
83.
|
|
|
%1 AU
|
| Context: |
|
distance in Astronomical Units
|
|
|
|
|
%1 AU
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
%1 UA
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:201
|
|
|
85.
|
|
|
%1 arcsec
|
| Context: |
|
angular size in arcseconds
|
|
|
|
|
%1 arcsec
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
%1 arco-segundos
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
dialogs/detaildialog.cpp:211
|
|
|
227.
|
|
|
First quarter
|
| Context: |
|
moon phase, half-illuminated and growing
|
|
|
|
|
Quarto crescente
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Primeiro quarto
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:253
|
|
|
228.
|
|
|
Third quarter
|
| Context: |
|
moon phase, half-illuminated and shrinking
|
|
|
|
|
Quarto minguante
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Terceiro quarto
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:254
|
|
|
231.
|
|
|
Waning gibbous
|
| Context: |
|
moon phase between full moon and 3rd quarter
|
|
|
|
|
Pré-quarto minguante
|
|
Translated and reviewed by
Pedro Morais
|
| Shared: |
|
Pós-lua cheia
|
|
|
Suggested by
Pedro Morais
|
|
|
|
Located in
skyobjects/ksmoon.cpp:260
|
