|
|
194.
|
|
|
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
|
|
|
|
|
現在INDIデバイスは動作していません。デバイスを動作させるには、デバイスメニューのデバイス管理から、デバイスを選択して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
現在 INDI デバイスは動作していません。デバイスを動作させるには、<interface>デバイス</interface>メニューから<interface>デバイスの管理</interface>を開き、デバイスを選択してください。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indimenu.cpp:103
|
|
|
195.
|
|
|
Invalid range for element %1. Valid range is from %2 to %3
|
|
|
|
|
エレメント%1への不正な範囲です。正しい値の範囲は %2 から %3 です。
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
エレメント %1 の範囲が不正です。有効な範囲は %2 から %3 です。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
196.
|
|
|
Center && Track Crosshair
|
|
|
|
|
中心と軌道十字
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
kspopupmenu.cpp:213
|
|
|
197.
|
|
|
Cannot open file %1 for reading
|
|
|
|
|
読み込み用にファイル%1を開けません
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> を読み込みのために開けません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indiproperty.cpp:325
|
|
|
198.
|
|
|
Not enough memory to load %1
|
|
|
|
|
%1 をロードするメモリが足りません
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
<filename>%1</filename> をロードするメモリが足りません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indiproperty.cpp:335
|
|
|
199.
|
|
|
Not enough memory to convert file %1 to base64
|
|
|
|
|
ファイル %1 からbase64に変換するメモリが足りません
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
ファイル <filename>%1</filename> を base64 に変換するメモリが足りません
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indi/indiproperty.cpp:346
|
|
|
200.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
|
アップロード
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
indi/indiproperty.cpp:882
|
|
|
201.
|
|
|
Telescope
|
|
|
i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
|
|
|
|
|
望遠鏡
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5538 indi/indistd.cpp:84
|
|
|
202.
|
|
|
INDI
|
|
|
|
|
INDI
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
kstarsactions.cpp:395
|
|
|
203.
|
|
|
Downloading Data...
|
|
|
|
|
データダウンロード中...
|
|
Translated and reviewed by
Kimizuka Tomokazu
|
| Shared: |
|
データをダウンロード中...
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
indistd.cpp:83
|
