Ubuntu
kdeedu package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kstars”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
25 → 34 of 5344 results First • • • Last
25.
Catalog Preview
Anteprima catalogo
Translated and reviewed by Gianfranco Minischetti
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:196
26.
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
Un file di nome "%1" esiste già. Sovrascriverlo?
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Shared:
Un file di nome «%1» esiste già. Sovrascriverlo?
Suggested by Luigi Toscano
Located in imageviewer.cpp:226 kstarsactions.cpp:517 tools/scriptbuilder.cpp:1042 dialogs/addcatdialog.cpp:211 fitsviewer/fitsviewer.cpp:240
27.
Overwrite File?
Sovrascrivere il file?
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in imageviewer.cpp:228 kstarsactions.cpp:518 tools/scriptbuilder.cpp:1044 dialogs/addcatdialog.cpp:213 fitsviewer/fitsviewer.cpp:242
28.
&Overwrite
&Sovrascrivi
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in fitsviewer/fitsviewer.cpp:243
29.
Could not open the file %1 for writing.
Impossibile aprire il file %1 in scrittura.
Translated and reviewed by Gianfranco Minischetti
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:222
30.
Error Opening Output File
Errore nell'apertura del file in uscita
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in dialogs/addcatdialog.cpp:223
31.
Add Custom URL to %1
Aggiungi URL personalizzato a %1
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:36
32.
Show image of
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mostra immagine di
Translated and reviewed by Gianfranco Minischetti
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:44 dialogs/addlinkdialog.cpp:63 dialogs/addlinkdialog.cpp:68
33.
The URL is not valid. Would you like to open a browser window
to the Google search engine?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'URL non è valido. Vuoi che apra una nuova finestra del browser con il motore di ricerca Google?
Translated and reviewed by Davide Rizzo
Located in dialogs/addlinkdialog.cpp:52
34.
Invalid URL
URL non valido
Translated and reviewed by Gianfranco Minischetti
Located in tools/scriptbuilder.cpp:1005 tools/scriptbuilder.cpp:1081 dialogs/addlinkdialog.cpp:53 fitsviewer/fitsviewer.cpp:264 indi/streamwg.cpp:203
25 → 34 of 5344 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Davide Rizzo, Federico Zenith, Gianfranco Minischetti, Luciano Montanaro, Luigi Toscano, Pino Toscano.