Browsing Danish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Danish guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 33 results First • Previous • Next • Last
	16.	English:		2. Right Ascension (floating-point value)
Current Danish:				2. Timevinkel (kommatalværdi)
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				2. rektascension (decimaltalværdi)
				Suggested by Martin Schlander on 2010-08-04
				Located in dialogs/addcatdialog.cpp:90
	84.	English:		%1 arcmin
Context:				angular size in arcminutes
Current Danish:				%1 bueminutter
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				%1 buemin.
				Suggested by Martin Schlander on 2009-08-07
				Located in dialogs/detaildialog.cpp:208 dialogs/detaildialog.cpp:266 dialogs/detaildialog.cpp:269
	105.	English:		Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("45") or floating-point ("45.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0", etc.).
Current Danish:				Skriv en vinkel i grader. Vinklen kan skrives som et simpelt heltal ("45"), et kommatal ("45.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af grader, bueminutter og buesekunder ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" etc.).
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				Skriv en vinkel i grader. Vinklen kan skrives som et simpelt heltal ("45"), et kommatal ("45.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af grader, bueminutter og buesekunder ("45:20", "45:20:00", "45:20", "45 20.0" etc.).
				Suggested by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
				Located in dmsbox.cpp:95
	107.	English:		Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12") or floating-point ("12.333") value, or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0", etc.).
Current Danish:				Skriv en vinkel i timer. Vinklen kan angives som heltal("12"), kommatal ("12.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0" etc.).
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				Skriv en vinkel i timer. Vinklen kan angives som heltal("12"), kommatal ("12.333") eller en mellemrums/kolon-separetet angivelse af timer, minutter og sekunder ("12:20", "12:20:00", "12:20", "12 20.0" etc.).
				Suggested by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
				Located in dmsbox.cpp:98
	153.	English:		The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Current Danish:				Værdien af timevinkelen skal liggen mellem 0.0 og 24.0.
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				Værdien for rektascension skal ligge mellem 0,0 og 24,0.
				Suggested by Martin Schlander on 2010-08-04
				Located in tools/flagmanager.cpp:115 dialogs/focusdialog.cpp:88
	3989.	English:		Desktop Planetarium
Current Danish:				Planetarieprogram
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
				Located in main.cpp:38
	4086.	English:		0.00 pc
				i18n: file details_data.ui line 405
Current Danish:				0.00 pc
				Translated by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
				Reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2007-06-05
				Located in rc.cpp:183
	4110.	English:		1.00
Current Danish:				1.00
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				1.00
				Suggested by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
	4346.	English:		Set the faintest magnitude that will be drawn at the maximum zoom level. The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level changes. Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Sætter den svageste størrelsesklasse, der vil blive vist ved den største forstørrelse. Svaghedsgrænsen varierer glidende mellem disse to værdier, når forstørrelsen ændres. Størrelsesklasser er et mål for lysstyrke. Jo større værdi, jo svagere lyser objektet. Størrelsesklasse 6.0 er omtrent den mindste lysmængde, mennesker kan se med det blotte øje.
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
	4349.	English:		Set the faintest magnitude that will be drawn at the minimum zoom level. The faint limit varies smoothly between these two values, as the zoom level changes. Magnitude is a measure of brightness; the larger the number, the fainter the object. Magnitude 6.0 is about as faint as the unaided human eye can see.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Danish:				Sætter den svageste størrelsesklasse der vil blive vist ved den mindste forstørrelse. Svaghedsgrænsen varierer glidende mellem disse to værdier når forstørrelsen ændres. Størrelsesklasser er et mål for lysstyrke. Jo større værdi, jo svagere lyser objektet. Størrelsesklasse 6.0 er ca. den mindste lysmængde mennesker kan se med det blotte øje.
				Translated and reviewed by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10
Shared:				Sætter den svageste størrelsesklasse der vil blive vist ved den mindste forstørrelse. Svaghedsgrænsen varierer glidende mellem disse to værdier når forstørrelsen ændres. Størrelsesklasser er et mål for lysstyrke. Jo større værdi, jo svagere lyser objektet. Størrelsesklasse 6.0 er ca. den mindste lysmængde mennesker kan se med det blotte øje.
				Suggested by Erik Kjær Pedersen on 2006-05-10

This translation is managed by De danske oversættere af Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AJenbo, Erik Kjær Pedersen, Jan Madsen, Martin Schlander.