Translations by Toussis Manolis
Toussis Manolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Congratulations!
|
|
| 2006-04-19 |
Συγχαρητήρια!
|
|
| 2. |
Error!
|
|
| 2006-04-19 |
Λάθος!
|
|
| 3. |
Oops!
|
|
| 2006-04-19 |
Ουπς!
|
|
| 4. |
Mistyped!
|
|
| 2006-04-19 |
Λάθος πληκτρολόγηση!
|
|
| 5. |
Great!
You managed all
the exercises!
|
|
| 2006-04-19 |
Τέλεια!
Τελειώσατε όλες
τις ασκήσεις!
|
|
| 6. |
% of
|
|
| 2007-06-05 | ||
| 2006-04-19 |
% του
|
|
| 7. |
=
|
|
| 2006-04-19 |
=
|
|
| 8. |
Task no. MM:
|
|
| 2006-04-19 |
Άσκηση νούμερο. MM:
|
|
| 9. |
You got MM of MM.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάνατε MM από MM.
|
|
| 10. |
Number of managed exercises
|
|
| 2006-04-19 |
Αριθμός τελειωμένων ασκήσεων
|
|
| 11. |
Relation of right to wrong inputs
|
|
| 2006-04-19 |
Σχέση σωστών και λανθασμένων απαντήσεων
|
|
| 12. |
Check your answer
|
|
| 2006-04-19 |
Ελέγξτε την απάντησή σας
|
|
| 13. |
Back to the main window
|
|
| 2006-04-19 |
Πίσω στο κύριο παράθυρο
|
|
| 14. |
You got %1 of %2 exercises.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάνατε %1 από %2 ασκήσεις.
|
|
| 15. |
Exercise no. %1:
|
|
| 2006-04-19 |
Άσκηση νούμερο %1:
|
|
| 16. |
%1%
right
|
|
| 2006-04-19 |
%1%
σωστό
|
|
| 17. |
%1%
wrong
|
|
| 2006-04-19 |
%1%
λάθος
|
|
| 18. |
A program to improve your skills in calculating with percentages
|
|
| 2006-04-19 |
Ένα πρόγραμμα για τη βελτίωση των ικανοτήτων σας στον υπολογισμό των ποσοστών επί τις εκατό
|
|
| 19. |
KPercentage
|
|
| 2006-04-19 |
KPercentage
|
|
| 20. |
coding, coding and coding
|
|
| 2006-04-19 |
προγραμματισμός, προγραμματισμός και προγραμματισμός
|
|
| 21. |
CVS, coding and sed-script
|
|
| 2006-04-19 |
CVS, προγραμματισμός και σενάριο sed
|
|
| 22. |
CVS, coding and Makefile stuff
|
|
| 2006-04-19 |
CVS, προγραμματισμός και βελτιώσεις Makefile
|
|
| 23. |
Pixmaps
|
|
| 2006-04-19 |
Εικόνες
|
|
| 24. |
Spelling and Language
|
|
| 2006-04-19 |
Ορθογραφικός έλεγχος και γλώσσα
|
|
| 25. |
Cleaning and bugfixing code
|
|
| 2006-04-19 |
Καθάρισμα και διόρθωση σφαλμάτων στον κώδικα
|
|
| 26. |
SVG icon
|
|
| 2006-04-19 |
Εικονίδιο SVG
|
|
| 27. |
Number of tasks:
|
|
| 2006-04-19 |
Αριθμός ασκήσεων:
|
|
| 28. |
Level:
|
|
| 2006-04-19 |
Επίπεδο:
|
|
| 29. |
Choose an exercise type:
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε ένα τύπο άσκησης:
|
|
| 30. |
x% &of ?? = y
|
|
| 2006-04-19 |
x% &του ?? = y
|
|
| 31. |
x% of &y = ??
|
|
| 2006-04-19 |
x% το&υ y = ??
|
|
| 32. |
??% o&f x = y
|
|
| 2006-04-19 |
??% τ&ου x = y
|
|
| 33. |
??
|
|
| 2006-04-19 |
??
|
|
| 34. |
Easy
|
|
| 2006-04-19 |
Εύκολο
|
|
| 35. |
Medium
|
|
| 2006-04-19 |
Μεσαίο
|
|
| 36. |
Crazy
|
|
| 2006-04-19 |
Τρελό
|
|
| 37. |
Exercises with base value omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Ασκήσεις στις οποίες ζητείται η τιμή βάσης
|
|
| 38. |
Exercises with percent value omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Ασκήσεις στις οποίες ζητείται η τιμή ποσού
|
|
| 39. |
Exercises with percentage omitted
|
|
| 2006-04-19 |
Ασκήσεις στις οποίες ζητείται η τιμή ποσοστού επί τις εκατό
|
|
| 40. |
Several exercise types in random
|
|
| 2006-04-19 |
Διάφοροι τύποι ασκήσεων τυχαία
|
|
| 41. |
Choose the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε τον αριθμό των ασκήσεων από 1 έως 10.
|
|
| 42. |
Choose the level of difficulty.
|
|
| 2006-04-19 |
Επιλέξτε το επίπεδο δυσκολίας.
|
|
| 43. |
Close KPercentage.
|
|
| 2006-04-19 |
Κλείσιμο του KPercentage.
|
|
| 44. |
Get some help.
|
|
| 2006-04-19 |
Αναζητήστε βοήθεια.
|
|
| 45. |
Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάντε κλικ εδώ για την έναρξη μιας σειράς ασκήσεων στις οποίες ζητείται η τιμή βάσης.
|
|
| 46. |
Click here to start a sequence of exercises where the percent value is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάντε κλικ εδώ για την έναρξη μιας σειράς ασκήσεων στις οποίες ζητείται η τιμή του τελικού ποσού.
|
|
| 47. |
Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάντε κλικ εδώ για την έναρξη μιας σειράς ασκήσεων στις οποίες ζητείται η τιμή του ποσοστού επί τις εκατό.
|
|
| 48. |
Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at random.
|
|
| 2006-04-19 |
Κάντε κλικ εδώ για την έναρξη μιας σειράς ασκήσεων στις οποίες ζητείται τυχαία μια από τις τρεις τιμές.
|
|
| 49. |
Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10.
|
|
| 2006-04-19 |
Εδώ μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό των ασκήσεων από 1 έως 10.
|
|
