Ubuntu
kdeedu package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kmplot”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last
1.
The minimum range value must be lower than the maximum range value
El valor mínim del rang ha de ser inferior al valor màxim del rang
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
El valor mínim de l'abast ha de ser inferior al valor màxim de l'abast
Suggested by Orestes Mas
Located in coordsconfigdialog.cpp:80 coordsconfigdialog.cpp:106
97.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
Ja existeix un fitxer anomenat "%1". Esteu segur de voler continuar i sobreescriure'l?
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Ja existeix un fitxer anomenat «%1». Esteu segur de voler continuar i sobreescriure'l?
Suggested by Jonathan Riddell
Located in kparametereditor.cpp:287 maindlg.cpp:529 maindlg.cpp:560
114.
Could not find KmPlot's part.
No s'ha pogut trobar la part de KmPlot.
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
No s'ha pogut trobar el «part» de KmPlot.
Suggested by Josep Ma. Ferrer
Located in kmplot.cpp:83
148.
Lower boundary of the plot range
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
i18n: file: functiontools.ui:39
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:509
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:597
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin)
i18n: file: functiontools.ui:39
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
Marge inferior del rang de gràfic
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Límit inferior de l'abast del gràfic
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502 rc.cpp:378 rc.cpp:409 rc.cpp:502
149.
Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
i18n: file: functiontools.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:161
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:512
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:600
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin)
i18n: file: functiontools.ui:42
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
Introdueix el marge inferior del rang de gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Introdueix el límit inferior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505 rc.cpp:254 rc.cpp:381 rc.cpp:412 rc.cpp:505
150.
Upper boundary of the plot range
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
i18n: file: functiontools.ui:59
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:522
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:607
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax)
i18n: file: functiontools.ui:59
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
Marge superior del rang de gràfic
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Límit superior de l'abast del gràfic
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511 rc.cpp:384 rc.cpp:415 rc.cpp:511
151.
Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
i18n: file: functiontools.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:174
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:525
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:610
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax)
i18n: file: functiontools.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
Introdueix el marge superior del rang de gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Introdueix el límit superior de l'abast del gràfic. També es permeten expressions com 2*pi.
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514 rc.cpp:260 rc.cpp:387 rc.cpp:418 rc.cpp:514
242.
Customize the minimum plot range
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:142
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
Personalitza el rang mínim de gràfic
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Personalitza l'abast mínim del gràfic
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:242 rc.cpp:242
243.
Check this button and enter the plot range boundarys below.
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:132
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
i18n: file: functioneditorwidget.ui:145
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
Premeu aquest botó i introduïu els marges del rang de gràfic.
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
Marqueu aquest botó i introduïu al dessota els límits de l'abast del gràfic.
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1478 rc.cpp:1487 rc.cpp:234 rc.cpp:243 rc.cpp:1478 rc.cpp:1487
245.
lower boundary of the plot range
 
i18n: file: functioneditorwidget.ui:158
i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
marge inferior del rang de gràfic
Translated and reviewed by Orestes Mas
Shared:
límit inferior de l'abast del gràfic
Suggested by Orestes Mas
Located in rc.cpp:251 rc.cpp:251
1 → 10 of 15 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jonathan Riddell, Josep Ma. Ferrer, Orestes Mas.