Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
110 of 985 results
1.
<p>One of the most powerful tools in Kig are the menus that you can
enter by right-clicking on an object, or on some empty space in the
document. You can use them to give objects names, change their colors
and line styles, and lots of other interesting things.</p>
i18n: file: tips:37
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Дар Kig шумо доим метавонед рӯи тугмаи рости муш ба ягон объект ё фазои холӣ барои тамоми амалҳои ба объект истифодашавандаро ба амал оваред, пахш кунед. Мисоли: номгузории объектҳо, таъғири ранг ва услуби хат, эҷоди объекти нав, ва мисли инҳо ғайраҳоро карда мешавад.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:36
2.
<p>You can construct new points without using the menu or the toolbar, simply
clicking somewhere on the Kig document with the <em>middle mouse
button</em>.</p>
i18n: file: tips:46
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Нуқтаҳоро метавон ғайри истифодаи меню ё панели асбобҳо созед, барои ин бояд ба рӯи <em>тугмаи байнии муш</em> ба ҷои холӣ зер кунед.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:44
3.
<p>Kig can open several file formats: its files (<code>.kig</code> files),
<em>KGeo</em> files, <em>KSeg</em> files, and, partially, <em>Dr. Geo</em>
and <em>Cabri&#8482;</em> files.</p>
i18n: file: tips:54
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig метавонад якчанд андозаи парвандаро ҳӯй кунад: парвандҳои вай (<code>.kig</code> парвандҳо),
<em>KGeo</em> парвандҳо, <em>KSeg</em>парвандҳо, ва, қисман <em>Dr. Geo</em>-ро.</p>
ва <em>Cabri&#8482;</em> парвандҳо.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:51
4.
<p>Kig has more than 40 objects and 10 transformations you can construct and use
in your documents: open the <em>Objects</em> menu to see them all.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig имконияти зиёд аз 40 объект ва 10 тағиротҳое, ки шумо метавонед созед ва истифода баред
Дар ҳуҷҷататон: кушоед <em>Объектҳо</em>меню барои ҳамаро дидан</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:25
5.
<p>You can use the selected objects to start the construction of an object
which requires the selected objects as arguments. For example, if you have two
points selected, you can choose <em>Start->Circle by Three Points</em> from the
popup menu to start constructing a circle by three points.</p>
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Шумо метавонед обектҳои интихобшударо истифода баред барои саркардани сохтмони объект
кадомҳое, ки объекти интихобшударо ҳамчун асос талаб мекунад. Мисол, агар шумо дуто дошта бошед
нуқтаи интихобшударо шумо метавонед интихоб кунед <em>Аввал->Се нуқтаи доира</em> Аз
popup меню барои саркардан, барои сохтани се нуқтаи доира.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:65
6.
<p>Kig can extends its object set using external macros. You can find some
interesting macro on Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Kig метавонад калон шавад барои гирифтани объект . Якхел вақт шумо метавонед
Аҷоиботи макро дар Kig website:
<a href="http://edu.kde.org/kig">http://edu.kde.org/kig</a>.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:39
7.
<p>If you have more than one object under the mouse, and you want to select any
of them, you can click with the <em>left mouse button</em>, while holding the
<em>Shift</em> key, to get a list of the objects under the mouse cursor which
you can then select from.</p>
i18n: file: tips:87
i18n: ectx: @info:tipoftheday
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>Агар шумо дар таги мушак аз якто зиёд объект дошта бошед ва шумо мехоҳед боз интихоб кунед дигар
аз онҳо шумо метавонед зер кунед <em>кнопкаи чапи мушак</em>,дар вақти гузаронидон
<em>Shift</em> калид, барои ёфтани рӯйхати объектҳо дар таги мушак
онгоҳ шумо метавонед интихоб кунед.</p>
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in tips.cpp:80
8.
&Objects
i18n: file: kig/kigpartui.rc:35
i18n: ectx: Menu (objects)
&Мавзӯъҳо
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in rc.cpp:14
9.
&Points
i18n: file: kig/kigpartui.rc:37
i18n: ectx: Menu (new_point)
&Нуқтаҳо
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in rc.cpp:17
10.
&Lines
i18n: file: kig/kigpartui.rc:49
i18n: ectx: Menu (new_line)
&Хатҳо
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in rc.cpp:20
110 of 985 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.