|
|
19.
|
|
|
&Differential geometry
|
|
|
i18n: file: kig/kigpartui.rc:154
i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
|
|
|
|
|
&Дифференциальная геометрия
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Дифференциальная геометрия
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
58.
|
|
|
Enter the text for your label here and press "Next". 
If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long."). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Введите текст надписи и нажмите "Далее >".
Для отображения переменных введите %1, %2, ... в нужном месте (например "Длина отрезка %1 единиц."). |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Введите текст надписи и нажмите «Далее» или «Готово».
Для показа переменных введите %1, %2, ... в нужном месте (например «Длина отрезка: %1.»). |
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
modes/textlabelwizard.cc:59
|
|
|
121.
|
|
|
Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
|
|
|
|
|
Интенсивная работа вокруг kig, включая конические сечения, кривые третьего порядка, преобразования и проверка свойств.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Интенсивная работа над Kig, включая конические сечения, кривые третьего порядка, преобразования, проверку свойств и многое другое.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kig/aboutdata.h:40
|
|
|
124.
|
|
|
The French translator, who also sent me some useful feedback, like feature requests and bug reports.
|
|
|
|
|
Множество отчётов об ошибках и новые предложения.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Перевод на французский, множество полезных отчётов об ошибках и новых предложений.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
kig/aboutdata.h:71
|
|
|
125.
|
|
|
Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
|
|
|
|
|
Автор KGeo, программы, у которой была позаимствована идея, некоторый исходный код и изображения.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Автор программы KGeo, у которой была позаимствована идея, некоторый исходный код и большинство изображений.
|
|
|
Suggested by
Yury G. Kudryashov
|
|
|
|
Located in
kig/aboutdata.h:76
|
|
|
132.
|
|
|
This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
|
|
|
|
|
Файл Cabri содержит объект "%1", не поддерживаемый Kig в этой версии.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Этот файл Cabri содержит объект «%1», не поддерживаемый данной версией Kig.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
filters/cabri-filter.cc:659
|
|
|
134.
|
|
|
The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
|
|
|
|
|
Файл Dr. Geo "%1" содержит только макросы.
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Файл Dr. Geo «%1» содержит только макросы и ни одной фигуры.
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
filters/drgeo-filter.cc:109
|
|
|
144.
|
|
|
Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
|
|
|
|
|
Не удалось сохранить изображение "%1"
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
Извините, не удалось сохранить изображение «%1»
|
|
|
Suggested by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
filters/exporter.cc:135
|
