|
|
1.
|
|
|
The translators have the opportunity to translate the 
words in the game.
See the file README.languages in khangman's source directory
for more information on how to do that.
(translate this message as "DONE" when you have translated
the words; otherwise leave it untranslated as a reminder) |
| Context: |
|
NOTE_TO_THE_TRANSLATORS
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Çevirmenlerin oyundaki sözcükleri çevirme fırsatı
vardır.
Nasıl yapılacağını anlamak ve daha fazla bilgi edinmek için
Khangman'ın kaynak dizinindeki README.languages dosyasına bakın.
(Sözcükleri çevirdikten sonra bu iletiyi "TAMAMLANDI" olarak çevirin;
ya da bu iletiyi bir anımsatıcı olarak çevrilmemiş bırakın) |
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
data.i18n:2
|
|
|
2.
|
|
|
G&uess
|
|
|
|
|
Tahmin et
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
| Shared: |
|
T&ahmin et
|
|
|
Suggested by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:73
|
|
|
3.
|
|
|
Hint
|
|
|
|
|
İpucu
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:352
|
|
|
4.
|
|
|
Misses
|
|
|
|
|
Kaçanlar
|
|
Translated by
Serdar Soytetir
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:321
|
|
|
5.
|
|
|
Congratulations,
you won! |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tebrikler,
kazandınız! |
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:424
|
|
|
6.
|
|
|
Congratulations! You won! Do you want to play again?
|
|
|
|
|
Tebrikler!!! KAZANDINIZ ! ... Tekrar oynamak ister misiniz ?
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Play Again
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
|
|
|
8.
|
|
|
Do Not Play
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
You lost. Do you want to play again?
|
|
|
|
|
Kaybettiniz. Tekrar oynamak ister misiniz?
|
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
<qt>You lost!
The word was
<b>%1</b></qt> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>Kaybettiniz!
Kelime şuydu
<b>%1</b></qt> |
|
Translated and reviewed by
Engin Çağatay
|
|
|
|
Located in
khangmanview.cpp:470
|
