|
|
90.
|
|
|
If this box is checked, you will have some sounds played for each new game and when you win a game. If this is not checked, there will be no sound in KHangMan. 
Default is no sound. |
|
|
i18n: file: generalui.ui:62
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Sound)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:85 rc.cpp:85
|
|
|
91.
|
|
|
Time during which the Hint is displayed
|
|
|
|
|
Соат дар вақте, ки Ҳинт пайдо мешавад
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
|
92.
|
|
|
You can set the time for displaying the Hint tooltip. Default is 3 seconds but younger children might need longer time to be able to read the Hint.
|
|
|
i18n: file timerdlg.ui line 67
|
|
|
|
|
Шумо метавонед монед вақтро ьарои пайдоиши асбоби Ҳинт. Пешфарз ҳаст 3 дақиқагӣ аммо барои кудакони хурдтарак мумкин лозим аст вақти дарозтар то ки тавонанд Ҳинтро.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:73
|
|
|
93.
|
|
|
Set the time for displaying the hint:
|
|
|
|
|
Вақтро монед барои нишон додани ҳинт:
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
|
94.
|
|
|
Set the time for displaying the Already Guessed Letter:
|
|
|
i18n: file timerdlg.ui line 138
|
|
|
|
|
Вақтро монед барои пайдоиши ҳарфи аллакай ҷавобдода:
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:80
|
|
|
95.
|
|
|
Time during which the Already Guessed tooltip is displayed
|
|
|
i18n: file timerdlg.ui line 178
|
|
|
|
|
Соате ки дар вақти асбоби аллакай ҷавобдодашуда нишон дода шавад
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:84
|
|
|
96.
|
|
|
You can set the time for displaying the Already Guessed tooltip after you try a letter that was already guessed. Default is 3 seconds but younger children might need longer time to be able to understand they are trying a letter that was already guessed.
|
|
|
i18n: file timerdlg.ui line 181
|
|
|
|
|
Шумо метавонед вақтро мондан барои пайдо намудани асбоби Аллакай Ҷавобдода баъде ки шумо кушиш намоед ҳарфе ки аллакай ҷавоб дода. Пешфарз3 дақиқагӣ аммо кӯдакони хурдтарак лозим аст вақти дарозтар барои фаҳмидани ҳарфи аллакай сарфаҳмшуда.
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:87
|
|
|
97.
|
|
|
Main
|
|
|
i18n: file: khangmanui.rc:30
i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
|
|
|
Асосӣ
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:20 rc.cpp:20
|
|
|
98.
|
|
|
Special Characters
|
|
|
i18n: file: khangmanui.rc:38
i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolBar)
|
|
|
|
|
Ҳарфҳои махсус
|
|
Translated and reviewed by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:23 rc.cpp:23
|
|
|
99.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
НПО "Имкониятҳои ҷавонон" ва Khujand Computer Technologies, Inc. USA, Роҷер Ковакс, Виктор Ибрагимов, Марина Колючева
|
|
|
Suggested by
Victor Ibragimov
|
|
Located in
rc.cpp:1 rc.cpp:1
|
