Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 100 results First • Previous • Next • Last
	1.	English:		The translators have the opportunity to translate the words in the game. See the file README.languages in khangman's source directory for more information on how to do that. (translate this message as "DONE" when you have translated the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
Context:				NOTE_TO_THE_TRANSLATORS
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in data.i18n:2
	2.	English:		G&uess
Current Japanese:				推測(&u)
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Shared:				推測(&U)
				Suggested by Yukiko Bando on 2008-01-14
				Located in khangmanview.cpp:73
	3.	English:		Hint
Current Japanese:				ヒント
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
				Located in khangmanview.cpp:352
	4.	English:		Misses
Current Japanese:				ミス
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Shared:				はずれ
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
				Located in khangmanview.cpp:321
	5.	English:		Congratulations, you won!
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				おめでとうございます。あなたの勝ちです!
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Shared:				おめでとうございます。 あなたの勝ちです!
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-10-31
				Located in khangmanview.cpp:424
	6.	English:		Congratulations! You won! Do you want to play again?
Current Japanese:				おめでとうございます! あなたの勝ちです! もう一度プレイしますか?
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
	7.	English:		Play Again
Current Japanese:				もう一度プレイする
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
				Located in khangmanview.cpp:434 khangmanview.cpp:480
	8.	English:		Do Not Play
Current Japanese:				プレイしない
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
	9.	English:		You lost. Do you want to play again?
Current Japanese:				あなたの負けです。もう一度プレイしますか?
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
Shared:				あなたの負けです。もう一度プレイしますか？
				Suggested by Yukiko Bando on 2007-03-06
	10.	English:		<qt>You lost! The word was <b>%1</b></qt>
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				<qt>あなたの負けです! 単語は <b>%1</b></qt>
				Translated and reviewed by Kimizuka Tomokazu on 2006-04-20
				Located in khangmanview.cpp:470

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Kimizuka Tomokazu, Yukiko Bando.