Translations by Viliam Púčik
Viliam Púčik has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 57. |
Maximal Main Denominator
|
|
| 2006-10-14 |
Najväčší hlavný menovateľ
|
|
| 59. |
Addition/Subtraction
|
|
| 2008-02-15 |
Sčítanie/odčítanie
|
|
| 2008-02-15 |
Sčítanie/odčítanie
|
|
| 61. |
All Operations Mixed
|
|
| 2008-02-15 |
Všetky operácie
|
|
| 62. |
The operations you want
|
|
| 2006-10-14 |
Požadované operácie
|
|
| 63. |
Choose the type of operations you want for calculating fractions: Addition/Substraction, Multiplication/Division or All Operations Mixed. If you choose All Operations Mixed, the program will randomly choose addition, substraction, multiplication and/or division.
|
|
| 2006-10-14 |
Zvoľte typ operácii, s ktorými chcete počítať zlomky. Voliť môžete sčítanie/odčítanie, násobenie/delenie alebo všetky operácie. Pokiaľ zvolíte všetky operácie, budú sa operácie náhodne striedať.
|
|
| 64. |
Task Viewer Settings
|
|
| 2006-10-14 |
Nastavenie zobrazovania úloh
|
|
| 65. |
Enter the numerator of your result
|
|
| 2008-02-15 |
Zadajte čitateľa výsledku
|
|
| 66. |
Enter the denominator of your result
|
|
| 2006-10-14 |
Zadajte menovateľa výsledku
|
|
| 67. |
In this exercise you have to solve a given task with fractions.
|
|
| 2006-10-14 |
V tomto cvičení riešite úlohy so zlomkami.
|
|
| 68. |
In this exercise you have to solve the generated task. You have to enter numerator and denominator. You can adjust the difficulty of the task with the boxes in the toolbar. Do not forget to reduce the result!
|
|
| 2006-10-14 |
V tomto cvičení riešite generované úlohy. Musíte zadať čitateľa i menovateľa. Obtiažnosť úlohy môžete nastaviť tlačidlami v panel nástrojov. Nezabudnite zadať výsledok v základnom tvare!
|
|
| 69. |
You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This task will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2008-02-15 |
Zadali ste 0 ako menovateľ. To znamená delenie nulou, čo ale nie je dovolené. Táto úloha bude započítaná ako nesprávne vyriešená.
|
|
| 70. |
You entered the correct result, but not reduced.
Always enter your results as reduced. This task will be counted as not correctly solved.
|
|
| 2006-10-14 |
Zadali ste síce správny výsledok, ale nie v základnom tvare.
Vždy zadávajte výsledok v základnom tvare. Táto úloha bude započítaná ako nesprávne vyriešená.
|
|
| 71. |
In this exercise you have to convert a number into a fraction.
|
|
| 2006-10-14 |
V tomto cvičení zapisujete číslo ako zlomok.
|
|
| 72. |
In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering numerator and denominator. Do not forget to reduce the result!
|
|
| 2006-10-14 |
V tomto cvičení zapisujete číslo ako zlomok zadaním jeho čitateľa a menovateľa. Nezabudnite zadať výsledok v základnom tvare!
|
|
| 73. |
Learn calculating with fractions
|
|
| 2006-10-14 |
Naučte sa počítať so zlomkami
|
|
| 75. |
Change the font of the numbers
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena písma čísel
|
|
| 76. |
Colors
|
|
| 2006-10-14 |
Farby
|
|
| 77. |
Change the color of the operation signs
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby znamienka
|
|
| 78. |
Change the color of the fraction bar
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby zlomkovej čiary
|
|
| 79. |
Fraction bar:
|
|
| 2006-10-14 |
Zlomková čiara:
|
|
| 80. |
Operation sign:
|
|
| 2006-10-14 |
Znamienko:
|
|
| 81. |
Change the color of the numbers
|
|
| 2006-10-14 |
Zmena farby čísel
|
|
| 82. |
Number:
|
|
| 2006-10-14 |
Číslo:
|
|
| 83. |
General
|
|
| 2006-10-14 |
Obecné
|
|
| 84. |
Show result also as a mixed number, like 1 2/3.
|
|
| 2006-10-14 |
Zobraziť výsledok tiež ako zmiešané číslo, napr. 1 2/3.
|
|
| 85. |
Here you can enable/disable showing the result in mixed-number notation.
|
|
| 2006-10-14 |
Tu môžete povoliť/zakázať zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla.
|
|
| 86. |
Active exercise.
|
|
| 2006-10-14 |
Aktivovať cvičenie.
|
|
| 87. |
Saves the active exercise's type.
|
|
| 2006-10-14 |
Uložení typ aktívneho cvičenia.
|
|
| 88. |
Enable Addition/Subtraction
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť sčítanie/odčítanie
|
|
| 89. |
Enable Addition/Subtraction for task generation.
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť sčítanie/odčítanie pri vytváraní úloh.
|
|
| 90. |
Enable Multiplication/Division
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť násobenie/delenie
|
|
| 91. |
Enable Multiplication/Division for task generation.
|
|
| 2008-02-15 |
Povoliť násobenie/delenie pri vytváraní úloh.
|
|
| 92. |
Number of fractions
|
|
| 2008-02-15 |
Počet zlomkov
|
|
| 93. |
Set the number of fractions for task generation.
|
|
| 2006-10-14 |
Nastaví počet zlomkov pri vytváraní úloh.
|
|
| 94. |
Max. main denominator
|
|
| 2008-02-15 |
Najväčší hlavný menovateľ
|
|
| 95. |
Set the maximum value of the main denominator.
|
|
| 2008-02-15 |
Nastaví najväčšiu hodnotu hlavného menovateľa.
|
|
| 96. |
Number of correctly solved tasks
|
|
| 2008-02-15 |
Počet správne vyriešených úloh
|
|
| 97. |
Number of solved tasks
|
|
| 2006-10-14 |
Počet vyriešených úloh
|
|
| 98. |
Total number of solved tasks
|
|
| 2008-02-15 |
Celkový počet vyriešených úloh
|
|
| 99. |
Color of the numbers in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba čísel použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 100. |
Color of the operation signs in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba znamienka použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 101. |
Color of the fraction bars in the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Farba zlomkovej čiary použitá v zobrazení úlohy
|
|
| 102. |
Font used for the task view
|
|
| 2006-10-14 |
Písmo použité v zobrazení úlohy
|
|
| 103. |
Enable showing the result also as a mixed number
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla
|
|
| 104. |
Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
|
|
| 2006-10-14 |
Povoliť/zakázať zobrazenie výsledku ako zmiešaného čísla.
|
|
| 105. |
Your names
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
Stanislav Višňovský,Viliam Púčik
|
|
| 106. |
Your emails
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-02 |
visnovsky@kde.org,pucikv@utcpd.sk
|
|
