Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kanagram”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
26 → 35 of 85 results First • • • Last
26.
<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>
<qt>Não foi possível escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
<qt>Não pode escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
Suggested by Laudeci Oliveira
27.
Could not save "%1"
Do you want to try again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível salvar"%1"
Você quer tentar novamente?
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Não pode salvar "%1"
Quer tentar novamente?
Suggested by Laudeci Oliveira
28.
<no lesson>
<sem lição>
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
29.
expected tag <%1>
tag esperada <%1>
Translated and reviewed by Gabriel Mazetto
30.
ambiguous definition of language code
definição ambígua do código de linguagem
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
definição ambígua da linguagem de código
Suggested by Laudeci Oliveira
31.
starting tag <%1> is missing
a tag inicial <%1> está faltando
Translated and reviewed by Nassor Paulino da Silva
32.
repeated occurrence of tag <%1>
ocorrência repetida da tag <%1>
Translated and reviewed by Andre Noel
33.
Tag <%1> was expected but tag <%2> was read.
A tag <%1> era esperada mas a tag <%2> foi lida.
Translated and reviewed by Andre Noel
34.
File:[tab]%1
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Arquivo:[tab]%1
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
35.
Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.
Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown elements.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
O seu documento contém uma tag <%1> desconhecida. Talvez sua versão do KVocTrain é muito antiga, ou o documento está danificado.
O carregamento foi abortado porque KVocTrain não pode ler documentos com elementos desconhecidos.
Translated and reviewed by Andre Noel
26 → 35 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Bruno de Oliveira Abinader, Fábio Nogueira, Gabriel Mazetto, Junix, Laudeci Oliveira, Luiz Fernando Ranghetti, Nassor Paulino da Silva, doutor.zero.