|
26.
|
|
|
<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>
|
|
|
|
<qt>Não foi possível escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
In upstream: |
|
<qt>Não pode escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
27.
|
|
|
Could not save "%1"
Do you want to try again?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível salvar"%1"
Você quer tentar novamente?
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
In upstream: |
|
Não pode salvar "%1"
Quer tentar novamente?
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
28.
|
|
|
<no lesson>
|
|
|
|
<sem lição>
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
29.
|
|
|
expected tag <%1>
|
|
|
|
tag esperada <%1>
|
|
Translated and reviewed by
Gabriel Mazetto
|
|
|
|
30.
|
|
|
ambiguous definition of language code
|
|
|
|
definição ambígua do código de linguagem
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
In upstream: |
|
definição ambígua da linguagem de código
|
|
|
Suggested by
Laudeci Oliveira
|
|
|
|
31.
|
|
|
starting tag <%1> is missing
|
|
|
|
a tag inicial <%1> está faltando
|
|
Translated and reviewed by
Nassor Paulino da Silva
|
|
|
|
32.
|
|
|
repeated occurrence of tag <%1>
|
|
|
|
ocorrência repetida da tag <%1>
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
33.
|
|
|
Tag <%1> was expected but tag <%2> was read.
|
|
|
|
A tag <%1> era esperada mas a tag <%2> foi lida.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|
|
34.
|
|
|
File: [tab] %1
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Arquivo: [tab] %1
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
35.
|
|
|
Your document contains an unknown tag <%1>. Maybe your version of KVocTrain is too old, or the document is damaged.
Loading is aborted because KVocTrain cannot read documents with unknown elements.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O seu documento contém uma tag <%1> desconhecida. Talvez sua versão do KVocTrain é muito antiga, ou o documento está danificado.
O carregamento foi abortado porque KVocTrain não pode ler documentos com elementos desconhecidos.
|
|
Translated and reviewed by
Andre Noel
|
|
|