Ubuntu
kdeedu package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kanagram”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
17 → 26 of 85 results First • • • Last
17.
Quit Kanagram
Sair do Kanagram
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
In upstream:
Fechar o Kanagram
Suggested by Luiz Fernando Ranghetti
Located in kanagram.cpp:453
18.
General
Geral
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
19.
Vocabularies
 
i18n: file: vocabsettingswidget.ui:20
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
Vocabulários
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
Located in kanagram.cpp:867 rc.cpp:53
20.
New Stuff
Coisas Novas
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
In upstream:
Novidades
Suggested by André Marcelo Alvarenga
21.
File %1 cannot be found.
Please ensure that Kanagram is properly installed.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Arquivo %1 não foi encontrado.
Por favor certifique-se que o Kanagram está corretamente instalado.
Translated and reviewed by Gabriel Mazetto
In upstream:
O arquivo %1 não foi encontrado.
Certifique-se de que o Kanagram está instalado corretamente.
Suggested by André Marcelo Alvarenga
Located in kanagram.cpp:954
22.
<qt>Cannot open file<br><b>%1</b></qt>
<qt>Não foi possível abrir o arquivo<br><b>%1</b></qt>
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
23.
Could not load "%1"
Do you want to try again?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Não foi possível carregar "%1"
Você quer tentar novamente?
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
In upstream:
Não pode carregar "%1"
Quer tentar novamente?
Suggested by Laudeci Oliveira
24.
I/O Failure
Falha de E/S
Translated and reviewed by Bruno de Oliveira Abinader
25.
&Retry
&Repetir
Translated and reviewed by Gabriel Mazetto
In upstream:
Tenta&r Novamente
Suggested by Laudeci Oliveira
26.
<qt>Cannot write to file<br><b>%1</b></qt>
<qt>Não foi possível escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
Translated and reviewed by Andre Noel
In upstream:
<qt>Não pode escrever no arquivo<br><b>%1</b></qt>
Suggested by Laudeci Oliveira
17 → 26 of 85 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Gondim, André Marcelo Alvarenga, Bruno de Oliveira Abinader, Fábio Nogueira, Gabriel Mazetto, Junix, Laudeci Oliveira, Luiz Fernando Ranghetti, Nassor Paulino da Silva, doutor.zero.