|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| In upstream: |
|
Viateur MUGENZI, JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO, Augustin KIBERWA, Donatien NSENGIYUMVA
|
|
|
Suggested by
Steve Murphy
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| In upstream: |
|
muvia1@yahoo.fr, ngenda_denis@yahoo.co.uk, akiberwa@yahoo.co.uk, ndonatienuk@yahoo.co.uk
|
|
|
Suggested by
Steve Murphy
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Short View
|
|
|
|
|
Igaragaza rigufi
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
diroperator.cpp:75
|
|
|
4.
|
|
|
&Cancel Selected Files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fileiconview.cpp:58
|
|
|
5.
|
|
|
&New Project
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
fileiconview.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Location:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ahari:
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
fileview.cpp:72
|
|
|
7.
|
|
|
<qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Kanda iyi buto mu kwinjiza ububiko mubyeyi.<p> Urugero, niba ahantu hagezweho ari dosiye:/urugo/%1 gukanda iyi buto bizakujyana kuri dosiye:/urugo.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
fileview.cpp:94
|
|
|
8.
|
|
|
Click this button to move backwards one step in the browsing history.
|
|
|
|
|
Kanda iyi buto mu gusubira inyuma intambwe imwe mu mateka y'ishakisha.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
fileview.cpp:98
|
|
|
9.
|
|
|
Click this button to move forward one step in the browsing history.
|
|
|
|
|
Kanda iyi buto mu kujya imbere intambwe imwe mu mateka y'ishakisha.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
fileview.cpp:100
|
|
|
10.
|
|
|
Click this button to reload the contents of the current location.
|
|
|
|
|
Kanda iyi buto mu kuvugurura ibikubiyemo by'ahantu hagezweho.
|
|
Translated and reviewed by
Steve Murphy
|
|
|
|
Located in
fileview.cpp:102
|
