|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| In upstream: |
|
Yukiko Bando
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Carlos Perelló Marín
|
| In upstream: |
|
ybando@k6.dion.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Delete the selected rules?
|
|
|
|
|
選択されたルールを削除しますか？
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtab.cpp:219
|
|
|
4.
|
|
|
unknown
|
|
|
|
|
不明
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtab.cpp:258
|
|
|
5.
|
|
|
Service
|
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 107
|
|
|
|
|
サービス
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:63 confirmationtabbase.cpp:104 rc.cpp:23 rc.cpp:205
|
|
|
6.
|
|
|
Device
|
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 115
|
|
|
|
|
デバイス
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:65 confirmationtabbase.cpp:105 rc.cpp:26 rc.cpp:208
|
|
|
7.
|
|
|
Address
|
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 123
|
|
|
|
|
アドレス
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:67 confirmationtabbase.cpp:106 rc.cpp:29 rc.cpp:211
|
|
|
8.
|
|
|
Policy
|
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 131
|
|
|
|
|
ポリシー
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:69 confirmationtabbase.cpp:107 rc.cpp:32 rc.cpp:214
|
|
|
9.
|
|
|
<p>Here you can revise the decisions you made in the connection confirmation popup 
dialog. You can either automatically accept a connection,
reject it or show a confirmation dialog. </p>
<p>The rules are evaluated starting at the top.
The first matching rule defines the policy. You can use <b>*</b> to match
any device or service.</p> |
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 32
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>ここで、接続確認ポップアップダイアログで行った設定を見直すことができます。接続を自動的に許可する、拒否する、確認ダイアログを表示する、 のいずれかを選択できます。</p>
<p>ルールは上から順に照合されます。最初にマッチしたルールがポリシーを定義します。任意のデバイスまたはサービスにマッチさせるには、アスタリスク (*) を使用します。</p> |
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:94 rc.cpp:3 rc.cpp:185
|
|
|
10.
|
|
|
Move Up
|
|
|
i18n: file confirmationtabbase.ui line 77
|
|
|
|
|
上に移動
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
confirmationtabbase.cpp:100 rc.cpp:11 rc.cpp:193
|
