|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Luhlelo lelibitwa ngekutsi '%1' lisebentisa letinye tinhlelo kumshini wkho. Kungenteka yine bug lebangela loku, kumbe kungenteka kutsi yimatasatasa.
Ingabe ungatsandza kuzama kumisa luhlelo? |
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
Esikhatsini lesitako, kufanele yini kutsi tinhlelo letimatasatasa letibitwa ngekutsi '%1' tinganakwa?
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
I-applet legangako
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
Sibambi senchubo lebalekako
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
&Likhefu letilungiso:
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
I-CPU &yilayisha i-threshold:
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
&Tinhlelo longatigwema
|
|
Translated and reviewed by
Adam Mathebula
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
