Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “naughtyapplet”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
1.
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy.
Would you like to try to stop the program?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eit program kalla «%1» gjer dei andre programma tregare. Det kan skuldast ein feil i programmet eller kanskje det berre er oppteke.
Vil du prøva å stoppa programmet?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Et program kalt «%1» bremser ned de andre programmene. Det kan skyldes en feil i programmet, eller det kan være opptatt.
Vil du prøve å stoppe programmet?
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:112
2.
Keep Running
Hald fram med å køyra
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Fortsett å kjøre
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:117
3.
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
Skal opptekne program kalla «%1» ignorerast i framtida?
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Skal opptatte program kalt «%1» ignoreres i framtiden?
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:123
4.
Ignore
Ignorer
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ignorér
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Thor K. H.
Located in NaughtyApplet.cpp:125
5.
Do Not Ignore
Ikkje ignorer
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Ikke ignorer
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:125
6.
Naughty applet
Uskikkeleg applet
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Uskikkelig miniprogram
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:163
7.
Runaway process catcher
Løpsk prosess-fangar
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
Løpsk prosess-fanger
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyApplet.cpp:165
8.
&Update interval:
&Oppdateringsintervall:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:55
9.
CPU &load threshold:
CPU-&lastgrense:
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:56
10.
&Programs to Ignore
&Program som skal ignorerast
Translated and reviewed by Gaute Hvoslef Kvalnes
Suggestions:
&Program som skal ignoreres
Norwegian Bokmal naughtyapplet in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Axel Bojer
Located in NaughtyConfigDialog.cpp:62
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gaute Hvoslef Kvalnes.