|
|
1.
|
|
|
A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy. 
Would you like to try to stop the program? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
កម្មវិធីមួយឈ្មោះ '%1' កំពុងធ្វើឲ្យយឺតកម្មវិធីផ្សេងទៀតលើម៉ាស៊ីនរបស់អ្នក [nbsp]។ វាប្រហែលជាមានកំហុសមួយដែលបង្កបញ្ហានេះ ឬ វាគ្រាន់តែជាប់រវល់ [nbsp]។
តើអ្នកចង់ព្យាយាមបញ្ឈប់កម្មវិធីឬទេ [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:112
|
|
|
2.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
ទុកឲ្យរត់ដដែល
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:117
|
|
|
3.
|
|
|
In future, should busy programs called '%1' be ignored?
|
|
|
|
|
ក្នុងពេលខាងមុខ តើគួរមិនអើពើកម្មវិធីជាប់រវល់ដែលមានឈ្មោះ '%1' ឬទេ[nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:123
|
|
|
4.
|
|
|
Ignore
|
|
|
|
|
មិនអើពើ
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
5.
|
|
|
Do Not Ignore
|
|
|
|
|
អើពើ
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:125
|
|
|
6.
|
|
|
Naughty applet
|
|
|
|
|
អាប់ភ្លេតមិនល្អ
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:163
|
|
|
7.
|
|
|
Runaway process catcher
|
|
|
|
|
ឧបករណ៍ចាប់យក ដំណើរការដែលមិនអាចបញ្ជាបាន
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyApplet.cpp:165
|
|
|
8.
|
|
|
&Update interval:
|
|
|
|
|
ចន្លោះពេលធ្វើឲ្យទាន់សម័យ[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:55
|
|
|
9.
|
|
|
CPU &load threshold:
|
|
|
|
|
កម្រិតផ្ទុក CPU[nbsp]៖
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:56
|
|
|
10.
|
|
|
&Programs to Ignore
|
|
|
|
|
កម្មវិធីដែលមិនអើពើ
|
|
Translated and reviewed by
San Titvirak
|
|
|
|
Located in
NaughtyConfigDialog.cpp:62
|
