Translations by Richard Fric
Richard Fric has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Show windows from all desktops
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť okná zo všetkých pracovných plôch
|
|
| 2. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-08-25 |
Vypnutie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh zobrazí <b>len</b> okná na aktálnej pracovnej ploche. \n\nŠtandardne je táto možnosť zapnutá a všetky okná sú zobrazené.
|
|
| 3. |
Show only minimized windows
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť len minimalizované okná
|
|
| 4. |
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolte túto možnosť ak chcete, aby panel úloh zobrazil <b>len</b> minimalizované okná. \n\nŠtandardne táto možnosť nie je zapnutá a všetky okná sú zobrazené.
|
|
| 6. |
When Taskbar Full
|
|
| 2008-02-15 |
Ak je panel úloh plný
|
|
| 8. |
Group similar tasks:
|
|
| 2006-08-25 |
Zoskupiť podobné úlohy:
|
|
| 9. |
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
| 2006-08-25 |
Panel úloh môže zoskupiť podobné okná pod jedno tlačidlo. Ak je niektoré z týchto skupinových tlačidiel kliknuté, objaví sa menu so všetkými oknami v skupine. Toto je špeciálne užitočné ak je zvolená možnosť <em>Zobraziť všetky okná</em>.\n\nMôžte nastaviť panel úloh aby <strong>Nikdy</strong> nezoskupoval okná, aby <strong>Vždy</strong> zozskupoval okná alebo aby zoskupoval okná len <strong>Ak je panel úloh plný</strong>.\n\nŠtandardne panel úloh zoskupuje okná ak je plný.
|
|
| 10. |
Sort windows by desktop
|
|
| 2006-08-25 |
Triediť okná podľa pracovnej plochy
|
|
| 11. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolenie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh zobrazí okná v poradí v akom sa objavia na pracovnej ploche. \n\nŠtandardne je táto možnosť zvolená.
|
|
| 12. |
Sort windows by application
|
|
| 2006-08-25 |
Triediť okná podľa aplikácie
|
|
| 13. |
Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolenie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh zobrazí okná podľa aplikácie.\n\nŠtandardne je táto možnosť zvolená.
|
|
| 14. |
Show application icons
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť ikony aplikácie
|
|
| 15. |
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolte túto možnosť ak chcete aby sa v panely úloh obajvili ikony okna s titulkom.\n\nŠtandardne je táto možnosť zvolená.
|
|
| 16. |
Show windows from all screens
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť okná zo všetkých obrazoviek
|
|
| 17. |
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
| 2006-08-25 |
Vypnutie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh zobrazí <b>len</b> okná, ktoré sú na rovnakej Xinerama obrazovke ako je panel úloh.\n\nŠtandardne je táto možnosť zapnutá a všetky okná sú zobrazené.
|
|
| 18. |
Show window list button
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť tlačidlo zoznamu okien
|
|
| 19. |
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
|
|
| 2006-08-25 |
Zvolenie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh zobrazí tlačidlo, ktoré po kliknutí zobrazí v menu zoznam všetkých okien.
|
|
| 20. |
Show Task List
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť zoznam úloh
|
|
| 21. |
Show Operations Menu
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť menu operácií
|
|
| 22. |
Activate, Raise or Minimize Task
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovať, zvýšiť a minimnalizovať úlohu
|
|
| 23. |
Activate Task
|
|
| 2006-08-25 |
Aktivovať úlohu
|
|
| 24. |
Raise Task
|
|
| 2006-08-25 |
Zvýšiť úlohu
|
|
| 25. |
Lower Task
|
|
| 2006-08-25 |
Znížiť úlohu
|
|
| 26. |
Minimize Task
|
|
| 2006-08-25 |
Minimalizovať úlohu
|
|
| 27. |
Move To Current Desktop
|
|
| 2006-08-25 |
Presunúť na aktuálnu pracovnú plochu
|
|
| 28. |
Mouse button actions
|
|
| 2006-08-25 |
Akcie tlačidiel myši
|
|
| 29. |
Draw taskbar entries "flat" and not as a button
|
|
| 2006-08-25 |
Kresliť položky panelu úloh "ploché" a nie ako tlačidlo
|
|
| 30. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
|
|
| 2006-08-25 |
Zapnutie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh bude kresliť rámček viditeľného tlačidla pre každú položku.\n\nŠtandardne je táto možnosť vypnutá.
|
|
| 31. |
Draw taskbar text with a halo around it
|
|
| 2006-08-25 |
Kresliť texty panelu úloh so svätožiarou okolo
|
|
| 32. |
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
| 2006-10-14 |
Zapnutie tejto možnosti spôsobí, že panel úloh bude kresliť krajšie texty, ktoré majú vonkajšiu líniu okolo nich. Hoci to je užitočné pre priehľadné alebo čiastočne tmavé panely, je to pomalšie.
|
|
| 33. |
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť rámček viditeľného tlačidla na úlohe, nad ktorou je kurzor
|
|
| 34. |
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
| 2006-08-25 |
Zobraziť miniatúru namiesto ikony pri efekte prejdenia myšou
|
|
| 35. |
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
| 2006-08-25 |
Povolením tejto možnosti sa bude kresliť miniatúra okna pri efekte prejdenia myšou.<p>Ak je okno minimalizované alebo je na inej pracovnej ploche keď sa panel úloh spúšťa, zobrazí sa ikony pokial okno nie je obnovené alebo príslušná pracovná plocha aktivovaná.</p>
|
|
| 36. |
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
| 2006-08-25 |
Maximálna šírka/výška miniatúr v bodoch
|
|
| 37. |
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
| 2006-08-25 |
Miniatúra sa vytvorý zmenšením okna. Faktor zmenšenia sa určí ako najväčší rozmer a tejto hodnoty. V tomto prípade veľkosť miniatúry neprekročí túto hodnotu v žiadnom rozmere.
|
|
| 38. |
Next Taskbar Entry
|
|
| 2008-02-15 |
Nasledujúca položka panelu úloh
|
|
| 39. |
Previous Taskbar Entry
|
|
| 2006-08-25 |
Predchádzajúca položka panelu úloh
|
|
| 40. |
modified
|
|
| 2008-02-15 |
zmenené
|
|
| 41. |
Loading application ...
|
|
| 2006-08-25 |
Načíta sa aplikácia ...
|
|
| 42. |
On all desktops
|
|
| 2006-08-25 |
Na všetkých pracovných plochách
|
|
| 43. |
On %1
|
|
| 2006-08-25 |
Na %1
|
|
| 44. |
Requesting attention
|
|
| 2006-08-25 |
Vyžaduje pozornosť
|
|
| 45. |
Has unsaved changes
|
|
| 2006-08-25 |
Má neuložené zmeny
|
|
