|
|
31.
|
|
|
Draw taskbar text with a halo around it
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 135
|
|
|
|
|
Tegn omriss rundt tekst på oppgavelinja
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis tekst på oppgåvelinja med lysring
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:106
|
|
|
32.
|
|
|
Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 136
|
|
|
|
|
Hvis dette slås på vil oppgavelinja tegne pyntet tekst med omriss rundt. Dette kan være nyttig i gjennomskinnelige paneler eller hvis bakgrunnen er spesielt mørk, men det er langsommere.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Hvis dette slås på vil oppgavelinja tegne pyntet tekst med omriss rundt. Dette kan være nyttig i gjennomskinnelige paneler, eller hvis bakgrunnen er spesielt mørk, men det er langsommere.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja om teksten på oppgåvelinja skal visast med eit stilig lysomriss. Dette kan vera nyttig for gjennomsiktige panel eller ved svært mørk panelbakgrunn, men det er treigare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:109
|
|
|
33.
|
|
|
Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 140
|
|
|
|
|
Vis en synlig knapperamme på den oppgaven der markøren ligger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis ei knapperamme rundt oppgåva som ligg under musepeikaren
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:112
|
|
|
34.
|
|
|
Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 144
|
|
|
|
|
Vis mini-bilder i stedet for ikoner i mus-over-effekter
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis miniatyrbilete i staden for ikon når musa ligg over
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:115
|
|
|
35.
|
|
|
Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 145
|
|
|
|
|
Hvis dette er slått på blir det vist et mini-bilde av vinduet når musepekeren legges over. <p>Hvis et vindu er minimert eller ligger på et annet skrivebord mens oppgavelinja starter, så blir det vist et ikon inntil vinduet åpnes igjen eller det aktuelle skrivebordet aktiveres.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Hvis dette er slått på blir det vist et mini-bilde av vinduet når musepekeren legges over. <p>Hvis et vindu er minimert eller ligger på et annet skrivebord mens oppgavelinja starter, så blir det vist et ikon inntil vinduet åpnes igjen eller det aktuelle skrivebordet skrus på.</p>
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja å visa eit miniatyrbilete av vindauget når musepeikaren ligg over. <p>Dersom eit vindauge er minimert eller ligg på eit anna skrivebord medan oppgåvelinja startar, vert eit ikon vist inntil vindauget er gjenoppretta eller til du går til skrivebordet.</p>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:118
|
|
|
36.
|
|
|
Maximum width/height of the thumbnail in pixels
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 149
|
|
|
|
|
Største bredde/høyde på mini-bildet, i piksler
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Største høgd/breidd på miniatyrbiletet i pikslar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:121
|
|
|
37.
|
|
|
A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 150
|
|
|
|
|
Et mini-bilde lages ved å skalere vinduet. Skaleringsfaktoren bestemmes av vinduets største mål og denne verdien. Ved skalering vil mini-bildet ikke bli større enn denne verdien i noen retning.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eit miniatyrbilete vert laga ved å endra storleiken på vindauget. Skaleringsfaktoren vert avgjort av den lengste kanten. Miniatyrbiletet vert ikkje større enn den verdien du vel her langs nokon kant.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:124
|
|
|
38.
|
|
|
Next Taskbar Entry
|
|
|
|
|
Neste oppføring på oppgavelinja
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Neste oppføring på oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:33
|
|
|
39.
|
|
|
Previous Taskbar Entry
|
|
|
|
|
Forrige oppføring på oppgavelinja
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Førre oppføring på oppgåvelinja
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
taskbarbindings.cpp:34
|
|
|
40.
|
|
|
modified
|
|
|
|
|
endret
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endra
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
taskcontainer.cpp:646 taskcontainer.cpp:1619
|
