|
|
1.
|
|
|
Show windows from all desktops
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 11
|
|
|
|
|
Vis vinduer fra alle skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis vindauge frå alle skriveborda
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 12
|
|
|
|
|
Hvis dette slås av vil oppgavelinja vise <b>bare</b> vinduene på gjeldende skrivebord. \n\n Standard er at dette er slått på og alle vinduer vises.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja om oppgåvelinja skal visa <b>berre</b> vindauga som ligg på det skrivebordet der du er. 
Standardinnstillinga er å visa alle vindauga. |
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Show only minimized windows
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 16
|
|
|
|
|
Vis bare minimerte vinduer
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vis berre minimerte vindauge
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 17
|
|
|
|
|
Velg dette om du vil at oppgavelinja skal vise <b>bare</b> minimerte vinduer. \n\n Standard er at dette er slått av og oppgavelinja viser alle vinduer.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Her kan du velja om oppgåvelinja skal visa <b>berre</b> minimerte vindauge.
Standardinnstillinga er å visa alle vindauga. |
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 22
|
|
|
|
|
Aldri
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nooit
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Rinse de Vries
|
|
|
aldri
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
When Taskbar Full
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 25
|
|
|
|
|
Når oppgavelinja er full
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Når oppgåvelinja er full
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Always
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 28
|
|
|
|
|
Alltid
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Altijd
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase" by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Group similar tasks:
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 32
|
|
|
|
|
Grupper liknende oppgaver:
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Grupper liknande oppgåver:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 33
|
|
|
|
|
Oppgavelinja kan samle vinduer som likner hverandre inn i fellesknapper. Når det trykkes på en slik knapp vises en meny som inneholder alle vinduer i den gruppa. Dette kan være spesielt nyttig med valget <em>Vis alle vinduer</em>. \n\n Du kan stille inn at oppgavelinja skal gruppere vinduer <strong>Aldri</strong>, <strong>Alltid</strng> eller bare <strong>Når oppgavelinja er full</strong>.\n\nStandard er at oppgavelinja grupperer vinduer når den blir full.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
| Shared: |
|
Oppgavelinja kan samle vinduer som likner hverandre inn i fellesknapper. Når det trykkes på en slik knapp vises en meny som inneholder alle vinduer i den gruppa. Dette kan være spesielt nyttig med valget <em>Vis alle vinduer</em>. \n\n Du kan stille inn at oppgavelinja skal gruppere vinduer <strong>Aldri</strong>, <strong>Alltid</strong> eller bare <strong>Når oppgavelinja er full</strong>.\n\nStandard er at oppgavelinja grupperer vinduer når den blir full.
|
|
|
Suggested by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgåvelinja kan gruppera saman vindauge som liknar på kvarandre. Når du trykkjer på ein av desse gruppeknappane, får du opp ein meny som viser alle vindauga i gruppa. Dette kan vera særleg nyttig når du brukar <em>Vis alle vindauga</em>.
Du kan velja om oppgåvelinja <strong>Aldri</strong> skal gruppera vindauge, <strong>Alltid</strong> gruppera vindauga eller gruppera vindauga berre <strong>Når oppgåvelinja er full</strong>.
Standardinnstillinga er at oppgåvelinja grupperer vindauge når ho er full. |
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Sort windows by desktop
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 37
|
|
|
|
|
Sorter vinduer etter skrivebord
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ordna vindauga etter skrivebord
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libtaskbar in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
