|
|
1.
|
|
|
Show windows from all desktops
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 11
|
|
|
|
|
全デスクトップにウィンドウを表示
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
全デスクトップにウィンドウを表示
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
2.
|
|
|
Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 12
|
|
|
|
|
このオプションを off にすると、現在のデスクトップに <b>のみ</b>ウィンドウを 
表示するためのタスクバーを追加します。\\n\n デフォルトでは、このオプションが
選択されて全てのウィンドウが表示されます。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このオプションを無効にすると、現在のデスクトップに配置されているウィンドウのみをタスクバーに表示します。
標準ではすべてのウィンドウが表示されます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
3.
|
|
|
Show only minimized windows
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 16
|
|
|
|
|
最小化したウィンドウのみを表示
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
|
|
4.
|
|
|
Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 17
|
|
|
|
|
タスクバーに最小化したウィンドウ<b>のみ</b>を表示させたい場合、この
オプションを選択してください。\\n\n デフォルトでは、このオプションは
選択されず、タスクバーは全てのウィンドウを表示します。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
タスクバーに最小化されたウィンドウのみを表示するには、このオプションを選択してください。
標準ではすべてのウィンドウが表示されます。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
5.
|
|
|
Never
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 22
|
|
|
|
|
しない
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
6.
|
|
|
When Taskbar Full
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 25
|
|
|
|
|
タスクバーが一杯のとき
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
タスクバーがいっぱいのとき
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
7.
|
|
|
Always
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 28
|
|
|
|
|
常に
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
8.
|
|
|
Group similar tasks:
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 32
|
|
|
|
|
同様のタスクのグループ
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
同様のタスクのグループ
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
9.
|
|
|
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 33
|
|
|
|
|
タスクバーは同様のウィンドウを一つのボタンにグループ化できます。
これらのウィンドウグループボタンの一つがメニューでクリックされると、
このグループに全てのウィンドウが表れます。これは特に
<em>全てのウィンドウを表示</em>オプションと組み合わせると役立ちます。\\n\n
タスクバーをグループウィンドウに<strong>決してしない</em>ようにセットできます
し、グループウィンドウに<em>常時</em>設定したり、<em>タスクバーがフル</em>
の場合のみウィンドウをグループ化するようにすることもできます。\\n\n
デフォルトでは、フルの場合にタスクバーはウィンドウをグループ化します。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
タスクバーは同様のウィンドウを一つのボタンにグループ化できます。
これらのウィンドウグループボタンの一つがメニューでクリックされると、
このグループに全てのウィンドウが表れます。これは特に
<em>全てのウィンドウを表示</em>オプションと組み合わせると役立ちます。\\n\n
タスクバーをグループウィンドウに<strong>決してしない</em>ようにセットできます
し、グループウィンドウに<em>常時</em>設定したり、<em>タスクバーがフル</em>
の場合のみウィンドウをグループ化するようにすることもできます。\\n\n
デフォルトでは、フルの場合にタスクバーはウィンドウをグループ化します。 |
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
|
|
10.
|
|
|
Sort windows by desktop
|
|
|
i18n: file taskbar.kcfg line 37
|
|
|
|
|
デスクトップでウィンドウをソート
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
デスクトップでウィンドウをソート
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:30
|
