Translations by Marek Laane
Marek Laane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create New
|
|
| 2006-04-05 |
Loo uus
|
|
| 2. |
Link to Device
|
|
| 2006-04-05 |
Viit seadmele
|
|
| 3. |
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Mallifaili <b>%1</b> ei ole olemas.</qt>
|
|
| 4. |
File name:
|
|
| 2006-04-05 |
Faili nimi:
|
|
| 5. |
Background Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Tausta seadistused
|
|
| 6. |
Background
|
|
| 2006-04-05 |
Taust
|
|
| 7. |
Co&lor:
|
|
| 2006-04-05 |
&Värv:
|
|
| 8. |
&Picture:
|
|
| 2006-04-05 |
&Pilt:
|
|
| 9. |
Preview
|
|
| 2006-04-05 |
Eelvaatlus
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Puudub
|
|
| 11. |
Enlarge Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Ikoonid suuremaks
|
|
| 12. |
Shrink Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Ikoonid väiksemaks
|
|
| 13. |
&Default Size
|
|
| 2006-04-05 |
&Vaikesuurus
|
|
| 14. |
&Huge
|
|
| 2006-04-05 |
&Hiiglaslik
|
|
| 15. |
&Very Large
|
|
| 2006-04-05 |
Vä&ga suur
|
|
| 16. |
&Large
|
|
| 2006-04-05 |
&Suur
|
|
| 17. |
&Medium
|
|
| 2006-04-05 |
&Keskmine
|
|
| 18. |
&Small
|
|
| 2006-04-05 |
&Väike
|
|
| 19. |
&Tiny
|
|
| 2006-04-05 |
&Tilluke
|
|
| 20. |
Configure Background...
|
|
| 2006-04-05 |
Tausta seadistamine...
|
|
| 21. |
Allows choosing of background settings for this view
|
|
| 2006-04-05 |
Võimaldab valida selle vaate tausta seadistused
|
|
| 22. |
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Sul ei ole piisavalt õigusi, et lugeda asukohta <b>%1</b1></p>
|
|
| 23. |
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p><b>%1</b> ei paista enam eksisteerivat</p>
|
|
| 24. |
Search result: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Otsingu tulemus: %1
|
|
| 25. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
|
|
| 2007-10-29 |
Soovid sa tõesti selle elemendi kustutada?
Soovid sa tõesti need %n elementi kustutada?
|
|
| 26. |
Delete Files
|
|
| 2006-04-05 |
Failide kustutamine
|
|
| 27. |
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
|
|
| 2006-04-05 |
Soovid sa tõesti selle elemendi hävitada?
Soovid sa tõesti need %n elementi hävitada?
|
|
| 28. |
Shred Files
|
|
| 2006-04-05 |
Failide hävitamine
|
|
| 29. |
Shred
|
|
| 2006-04-05 |
Hävita
|
|
| 30. |
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
| 2007-10-29 |
Soovid sa tõesti selle elemendi prügikasti liigutada?
Soovid sa tõesti need %n elementi prügikasti liigutada?
|
|
| 31. |
Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Prügikasti liigutamine
|
|
| 2006-04-05 |
Prügikasti liigutamine
|
|
| 32. |
&Trash
|
|
| 2006-04-05 |
&Viska prügikasti
|
|
| 33. |
You cannot drop a folder on to itself
|
|
| 2008-10-22 |
Sa ei saa kataloogi iseendasse lohistada
|
|
| 2006-04-05 |
Sa ei saa kataloogi iseendale kukutada
|
|
| 2006-04-05 |
Sa ei saa kataloogi iseendale kukutada
|
|
| 2006-04-05 |
Sa ei saa kataloogi iseendale kukutada
|
|
| 34. |
File name for dropped contents:
|
|
| 2008-10-22 |
Lohistatud sisu failinimi:
|
|
| 2006-04-05 |
Kukutatud sisu failinimi:
|
|
| 2006-04-05 |
Kukutatud sisu failinimi:
|
|
| 2006-04-05 |
Kukutatud sisu failinimi:
|
|
| 35. |
&Move Here
|
|
| 2006-04-05 |
&Liiguta siia
|
|
| 36. |
&Copy Here
|
|
| 2006-04-05 |
&Kopeeri siia
|
|
| 37. |
&Link Here
|
|
| 2006-04-05 |
&Lingi siia
|
|
| 38. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Sea &taustapildiks
|
|
| 39. |
C&ancel
|
|
| 2006-04-05 |
&Loobu
|
|
| 40. |
New Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Uus kataloog
|
|
| 41. |
Enter folder name:
|
|
| 2006-04-05 |
Sisesta kataloogi nimi:
|
|
| 42. |
&Open
|
|
| 2006-04-05 |
&Ava
|
|
| 43. |
Open in New &Window
|
|
| 2006-04-05 |
Ava &uues aknas
|
|
