Translations by Frikke Thirion
Frikke Thirion has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create New
|
|
| 2006-04-05 |
Skep Nuwe
|
|
| 2. |
Link to Device
|
|
| 2006-04-05 |
Koppel na Toestel
|
|
| 3. |
<qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Die sjabloon lêer <b>%1</b> bestaan nie.</qt>
|
|
| 4. |
File name:
|
|
| 2006-04-05 |
Lêer naam:
|
|
| 5. |
Background Settings
|
|
| 2006-04-05 |
Agtergrond Instellings...
|
|
| 6. |
Background
|
|
| 2006-04-05 |
Agtergrond
|
|
| 7. |
Co&lor:
|
|
| 2006-04-05 |
Kleur
|
|
| 8. |
&Picture:
|
|
| 2006-04-05 |
Prent:
|
|
| 9. |
Preview
|
|
| 2006-04-05 |
Voorskou
|
|
| 10. |
None
|
|
| 2006-04-05 |
Geen
|
|
| 11. |
Enlarge Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Vergrote Ikoone
|
|
| 12. |
Shrink Icons
|
|
| 2006-04-05 |
Gekrimpte Ikoone
|
|
| 13. |
&Default Size
|
|
| 2006-04-05 |
Standaard Grootte
|
|
| 14. |
&Huge
|
|
| 2006-04-05 |
Baie groot
|
|
| 15. |
&Very Large
|
|
| 2006-04-05 |
Baie Groot
|
|
| 16. |
&Large
|
|
| 2006-04-05 |
Groot
|
|
| 17. |
&Medium
|
|
| 2006-04-05 |
Medium
|
|
| 18. |
&Small
|
|
| 2006-04-05 |
Klein
|
|
| 19. |
&Tiny
|
|
| 2006-04-05 |
Baie Klein
|
|
| 20. |
Configure Background...
|
|
| 2006-04-05 |
Stel Agtergrond Op...
|
|
| 21. |
Allows choosing of background settings for this view
|
|
| 2006-04-05 |
Laat kiesing van agtergrond instellings vir hierdie aansig
|
|
| 22. |
<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p>Jy doen nie het genoeg regte na lees <b>%1</b></p>
|
|
| 23. |
<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
|
|
| 2006-04-05 |
<p><b>%1</b> blyk nie meer om te te bestaan</p>
|
|
| 24. |
Search result: %1
|
|
| 2006-04-05 |
Soektog resultaat: %1
|
|
| 25. |
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %n items?
|
|
| 2007-10-24 |
Wil jy rêrig hierdie item uitvee?
Wil jy rêrig hierdie %n items uitvee??
|
|
| 26. |
Delete Files
|
|
| 2006-04-05 |
Vee Lêers Uit
|
|
| 27. |
Do you really want to shred this item?
Do you really want to shred these %n items?
|
|
| 2006-04-05 |
Wil jy rêrig die versnipper van hierdie item?
Wil jy rêrig die versnipper van hierdie %n items?
|
|
| 28. |
Shred Files
|
|
| 2006-04-05 |
Versnipper Lêers
|
|
| 29. |
Shred
|
|
| 2006-04-05 |
Versnipper
|
|
| 30. |
Do you really want to move this item to the trash?
Do you really want to move these %n items to the trash?
|
|
| 2007-10-24 |
Wil jy rêrig hierdie item na die asblik beweeg?
Wil jy rêrig hierdie %n items na die asblik beweeg?
|
|
| 31. |
Move to Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Beweeg na die asblik
|
|
| 32. |
&Trash
|
|
| 2006-04-05 |
Na die Asblik
|
|
| 33. |
You cannot drop a folder on to itself
|
|
| 2006-04-05 |
Jy kan nie 'n gids op homself laat val nie
|
|
| 34. |
File name for dropped contents:
|
|
| 2006-04-05 |
Lêer naam vir gevalde inhoud:
|
|
| 35. |
&Move Here
|
|
| 2006-04-05 |
Beweeg Hierna
|
|
| 36. |
&Copy Here
|
|
| 2006-04-05 |
Kopiëer Hierna
|
|
| 37. |
&Link Here
|
|
| 2006-04-05 |
Skakel Hierna
|
|
| 38. |
Set as &Wallpaper
|
|
| 2006-04-05 |
Stel as Muurpapier
|
|
| 39. |
C&ancel
|
|
| 2006-04-05 |
Kanseleer
|
|
| 40. |
New Folder
|
|
| 2006-04-05 |
Nuwe Gids
|
|
| 41. |
Enter folder name:
|
|
| 2006-04-05 |
Voer gidsnaam in:
|
|
| 42. |
&Open
|
|
| 2006-04-05 |
Maak oop
|
|
| 43. |
Open in New &Window
|
|
| 2006-04-05 |
Maak in Nuwe Venster oop
|
|
| 44. |
Open the trash in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Maak die asblik in 'n nuwe venster oop
|
|
| 45. |
Open the medium in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Maak die medium in 'n nuwe venster oop
|
|
| 46. |
Open the document in a new window
|
|
| 2006-04-05 |
Maak die dokument in 'n nuwe venster oop
|
|
| 47. |
Create &Folder...
|
|
| 2006-04-05 |
Skep Gids...
|
|
| 48. |
&Restore
|
|
| 2006-04-05 |
Herstel
|
|
| 49. |
&Empty Trash Bin
|
|
| 2006-04-05 |
Maak asblik leeg
|
|
| 50. |
&Bookmark This Page
|
|
| 2006-04-05 |
Boekmerk hierdie bladsy
|
|
