|
|
141.
|
|
|
KWin helper utility
|
|
|
|
|
KWin pagalbos įrankis
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:50
|
|
|
142.
|
|
|
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
|
|
|
Šio galbos įrankio negalima iškviesti tiesiogiai.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:67
|
|
|
143.
|
|
|
<qt>Window with title "<b>%2</b>" is not responding. This window belongs to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Langas pavadinimu „<b>%2</b>“ neatsako. Šis langas priklauso programai <b>%1</b> (PID=%3, mazgo vardas=%4).<p>Ar norite nutraukti programos darbą? (visa neišsaugota informacija bus prarasta.)</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:71
|
|
|
144.
|
|
|
Terminate
|
|
|
|
|
Nutraukti
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:76
|
|
|
145.
|
|
|
Keep Running
|
|
|
|
|
Leisti veikti toliau
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
killer/killer.cpp:76
|
|
|
146.
|
|
|
<center><b>%1 preview</b></center>
|
| Context: |
|
%1 is the name of window decoration style
|
|
|
|
|
<center><b>%1 peržiūra</b></center>
|
|
Translated by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
lib/kcommondecoration.cpp:265
|
|
|
147.
|
|
|
Menu
|
|
|
|
|
Meniu
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
lib/kcommondecoration.cpp:329
|
|
|
148.
|
|
|
Not on all desktops
|
|
|
|
|
Ne visuose darbastaliuose
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:529
|
|
|
149.
|
|
|
On all desktops
|
|
|
|
|
Visuose darbastaliuose
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
|
|
|
150.
|
|
|
Minimize
|
|
|
|
|
Sumažinti
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
lib/kcommondecoration.cpp:364
|
