Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kwin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
149 → 158 of 160 results First • • • Last
149.
On all desktops
&همه‌ی میزکار‌ها
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
روی تمام رومیزیها
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lib/kcommondecoration.cpp:342 lib/kcommondecoration.cpp:530
150.
Minimize
&کوچک کردن
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
کمینه‌سازی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lib/kcommondecoration.cpp:364
151.
Maximize
&بزرگ کردن
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بیشینه‌سازی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lib/kcommondecoration.cpp:376 lib/kcommondecoration.cpp:516
152.
Do not keep above others
نگه نداشتن بالای بقیه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572
153.
Keep above others
نگه داشتن بالای بقیه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kcommondecoration.cpp:399 lib/kcommondecoration.cpp:572 lib/kcommondecoration.cpp:596
154.
Do not keep below others
نگه نداشتن زیر بقیه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:589
155.
Keep below others
نگه داشتن زیر بقیه
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kcommondecoration.cpp:412 lib/kcommondecoration.cpp:579 lib/kcommondecoration.cpp:589
156.
Unshade
سایه دا&ر کردن
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بدون سایه کردن
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:541
157.
Shade
سایه‌دار کردن
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kcommondecoration.cpp:425 lib/kcommondecoration.cpp:542
158.
No window decoration plugin library was found.
هیچ کتابخانۀ وصلۀ تزئین پنجره‌ای یافت نشد.
Translated and reviewed by Nasim Daniarzadeh
Located in lib/kdecoration_plugins_p.cpp:120
149 → 158 of 160 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nasim Daniarzadeh, Nazanin Kazemi.