Translations by Erik Kjær Pedersen
Erik Kjær Pedersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 133. |
The Composite Manager could not be started.\nMake sure you have "kompmgr" in a $PATH directory.
|
|
| 2006-04-05 |
Sammensætningshåndteringen kunne ikke startes.\nSørg for at du har "kompmgr" i en mappe i $PATH.
|
|
| 134. |
The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled for this session.
|
|
| 2006-04-05 |
Sammensætningshåndteringen brød sammen to gange indenfor et minut og er derfor deaktiveret for denne session.
|
|
| 135. |
Composite Manager Failure
|
|
| 2006-04-05 |
Sammensætningshåndteringen mislykkedes
|
|
| 136. |
<qt><b>kompmgr failed to open the display</b><br>There is probably an invalid display entry in your ~/.xcompmgrrc.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>kompmgr kunne ikke åbne skærmen</b><br>Der er formodentlig en ugyldig display-indgang i din ~/.xcompmgrrc.</qt>
|
|
| 137. |
<qt><b>kompmgr cannot find the Xrender extension</b><br>You are using either an outdated or a crippled version of XOrg.<br>Get XOrg ≥ 6.8 from www.freedesktop.org.<br></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>kompmgr kan ikke finde Xrender-udvidelsen</b><br>Du bruger enten en forældet eller manglende udgave af XOrg.<br>Få XOrg ≥ 6.8 fra www.freedesktop.org.<br></qt>
|
|
| 138. |
<qt><b>Composite extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work.<br>Additionally, you need to add a new section to your X config file:<br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i></qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>Sammensætningsudvidelse ikke fundet</b><br>Du <i>skal</i> bruge XOrg ≥ 6.8 for at gennemsigtighed og skygger skal virke.<br>Derudover skal du tilføje et nyt afsnit til din X config-fil:<br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i></qt>
|
|
| 139. |
<qt><b>Damage extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>Udvidelsen for skader ikke fundet</b><br>Du <i>skal</i> bruge XOrg ≥ 6.8 for at gennemsigtighed og skygger skal virke.
|
|
| 140. |
<qt><b>XFixes extension not found</b><br>You <i>must</i> use XOrg ≥ 6.8 for translucency and shadows to work.</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt><b>XFixes-udvidelse ikke fundet</b><br>Du <i>skal</i> bruge XOrg ≥ 6.8 for at gennemsigtighed og skygger skal virke.
|
|
| 141. |
KWin helper utility
|
|
| 2006-04-05 |
KWin-hjælperedskab
|
|
| 142. |
This helper utility is not supposed to be called directly.
|
|
| 2006-04-05 |
Dette hjælper-redskab er ikke beregnet til at blive kaldet direkte.
|
|
| 143. |
<qt>Window with title "<b>%2</b>" is not responding. This window belongs to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>
|
|
| 2006-04-05 |
<qt>Vinduet med titel "<b>%2</b>" svarer ikke. Dette vindue tilhører programmet <b>%1</b> (PID=%3, værtsnavn=%4).<p>Ønsker du at terminere dette program? (Alle ikke-gemte data i dette program vil gå tabt.)</qt>
|
|
| 144. |
Terminate
|
|
| 2006-04-05 |
Afslut
|
|
| 145. |
Keep Running
|
|
| 2006-04-05 |
Hold kørende
|
|
| 146. |
<center><b>%1 preview</b></center>
|
|
| 2006-04-05 |
<center><b>%1 forhåndsvisning</b></center>
|
|
| 147. |
Menu
|
|
| 2006-04-05 |
Menu
|
|
| 148. |
Not on all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
Ikke på alle desktoppe
|
|
| 149. |
On all desktops
|
|
| 2006-04-05 |
På alle desktoppe
|
|
| 150. |
Minimize
|
|
| 2006-04-05 |
Minimér
|
|
| 151. |
Maximize
|
|
| 2006-04-05 |
Maksimér
|
|
| 152. |
Do not keep above others
|
|
| 2006-08-24 |
Hold ikke over andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold ikke over andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold ikke over andre
|
|
| 153. |
Keep above others
|
|
| 2006-08-24 |
Hold over andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold over andre
|
|
| 154. |
Do not keep below others
|
|
| 2008-01-12 |
Hold ikke under andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold ikke under andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold ikke under andre
|
|
| 155. |
Keep below others
|
|
| 2008-01-12 |
Hold under andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold under andre
|
|
| 2006-04-05 |
Behold under andre
|
|
| 156. |
Unshade
|
|
| 2006-04-05 |
Skyg ikke
|
|
| 157. |
Shade
|
|
| 2006-04-05 |
Skyg
|
|
| 158. |
No window decoration plugin library was found.
|
|
| 2008-01-12 |
Intet plugin-bibliotek for vinduesdekorationer fundet.
|
|
| 2006-04-05 |
Intet bibliotek fundet for vinduesdekoration-plugin.
|
|
| 159. |
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
|
|
| 2006-08-24 |
Standard-plugin for dekorationer er korrumperet og kunne ikke indlæses.
|
|
| 2006-04-05 |
Standard-dekoration-plugin er korrumperet og kunne ikke indlæses.
|
|
| 160. |
The library %1 is not a KWin plugin.
|
|
| 2006-04-05 |
Biblioteket %1 er ikke et KWin-plugin.
|
|
