Ubuntu
kdebase package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ktip”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
  4. Browsing Norwegian Bokmal translation
19 of 99 results First • • • Last
19.
<p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>
<table><tr>
<th>To maximize a window...</th>[tab]<th>click the maximize button...</th>
</tr><tr>
<td>...full-screen,</td>[tab][tab]<td>...with the left mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...vertically only,</td>[tab]<td>...with the middle mouse button</td>
</tr><tr>
<td>...horizontally only,</td>[tab]<td>...with the right mouse button</td>
</tr></table>
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<p>KDE har noen smarte metoder for å endre størrelsen på vinduet:</p><table><tr>
<th>Maksimere et vindu</th>[tab]<th>Klikk på maksimeringsknappen</th>
</tr><tr>
<td>full skjerm</td>[tab][tab]<td>med venstre museknapp</td>
</tr><tr>
<td>bare loddrett</td>[tab]<td>med midtknappen</td>
</tr><tr>
<td>bare vannrett</td>[tab]<td>med høyre museknapp</td>
</tr></table>
Translated and reviewed by Axel Bojer
Suggestions:
<p>KDE har nokre smarte måtar å endra storleiken på vindauge:</p><table><tr>
<th>Maksimera eit vindauge</th>[tab]<th>Klikk på maksimeringsknappen</th>
</tr><tr>
<td>full skjerm</td>[tab][tab]<td>med venstre museknapp</td>
</tr><tr>
<td>berre vertikalt</td>[tab]<td>med midtknappen</td>
</tr><tr>
<td>berre horisontalt</td>[tab]<td>med høgre museknapp</td>
</tr></table>
Norwegian Nynorsk ktip in Ubuntu Dapper package "kdebase" by Gaute Hvoslef Kvalnes
Located in tips.cpp:172
19 of 99 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.