|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Alfredo Beaumont, Juan Irigoien, Marcos Goienetxe
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
ziberpunk@ziberghetto.dhis.org, juanirigoien@irakasle.net, marcos@euskalgnu.org
|
|
|
Suggested by
marcos
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Useful tips
|
|
|
|
|
Aholku erabilgarriak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:32
|
|
|
4.
|
|
|
KTip
|
|
|
|
|
KTip
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:36
|
|
|
5.
|
|
|
Useful Tips
|
|
|
|
|
Aholku erabilgarriak
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
ktipwindow.cpp:52
|
|
|
6.
|
|
|
<P> 
There is a lot of information about KDE on the
<A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
also useful sites for major applications like
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
KDE utilities like
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
which can be put to its full usage even outside KDE...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<P>
KDEri buruzko informazio ugari duzu <A HREF="http://www.kde.org/">KDEren web gunean</A>.
Badaude baita aplikazio nagusientzako gune erabilgarriak ere. Hona hemen batzuk:
<A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
<A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> eta
<A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>; eta KDEren tresna
garrantzitsuak ere bai, esate baterako:
<A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
KDEz kanpo ere erabilgarritasun osoa izan dezakeena...
</P>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
7.
|
|
|
<p>
KDE is translated into many languages. You can change the country and
language with the Control Center in "Regional & Accessibility"
->."Country/Region & Language".
</p>
<p>For more information about KDE translations and translators, see <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
KDE hizkuntza askotara itzulita dago. Herria eta hizkuntza alda dezakezu
Kontrol gunean "Eskualdea eta erabilerraztasuna" -> "Herrialdea eta hizkuntza"-n.
</p>
<p>KDE itzlupengintza eta itzultzaileei buruzko informazio gehiago, begiratu <a
href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
</p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
<p align="right"><em>Andrea Rizzik eskainia</em></p>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:22
|
|
|
8.
|
|
|
<p>
You can minimize all your windows on the current desktop at once and
thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
panel.</p>
<p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Uneko mahaigaineko leiho guztiak batera minimizatu egin ditzakezu eta,
horrela, mahaigainera bertara ailegatu panelean mahagaineko ikonoan
klik eginez.</p><p>Ikonoa hor ez baduzu oraindikan, gehi dezakezu panelean klik eginez, Gehitu panelera-> Botoi berezia -> Mahaigainerako sarbidea hautatuz.
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
9.
|
|
|
<p>
If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
</p>
<p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Lekua gehiago behar izanez gero panela <strong>ezkuta</strong> dezakezu panelaren iskinetan dauden gezietan klik eginez.
Edo automatikoki ezkuta daiteke Kontrol guneko ezarpenak
aldatuz (Mahaigaina -> Panelak -> Ezkutatzea).
</p>
<p>Kicker-i (KDE panela) buruzko informazio gehiagorako, begira <a
href="help:/kicker">Kicker eskulibura</a>.
</p>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:51
|
|
|
10.
|
|
|
<p>
The program Klipper, which is started by default and resides in the
system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
selections around. These can be retrieved or even (in the case of
URLs, for example) be executed.</p>
<p>You can find more information about using Klipper in <a
href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
</center>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>
Klipper programak, abioarekin batera hasi eta panelaren eskuinaldeko
erretiluan dagoenak, zenbait testu hautaketa gordetzen ditu,
berreskuratu zein egikarituak izan daitezkeenak (URLak, besteak beste).</p> <p>Klipper erabilerari buruzko informazio gehiago eskura ditzakezu <a
href="help:/klipper">Klipper eskuliburuan</a></p>
<br>
<center>
<img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
</center>
|
|
Translated and reviewed by
marcos
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:64
|
