Ubuntu
kdebase package

Browsing Tajik translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Tajik (tg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
4 → 13 of 20 results First • • • Last
4.
&Hide
&Пинҳон кардан
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Барқарор кардан
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Пайваст нашудан
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
(no translation yet)
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ифодаи мунтазаме, ки ба сарлавҳаи тирезавӣ мутобиқат мекунад.
Агар яке таин нагардад, пас тирезаи аввеле, ки пайдо мешавад
гирифта мешавад. Тавсия карда намешавад.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Пинҳон кардани тиреза аз кӯшиши сардодан
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in main.cpp:33
11.
Wait until we are told to show the window before
executing the command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in main.cpp:34
12.
Sets the initial tooltip for the tray icon
Брапои асбобҳои ибтидоӣ барои қуттии тасвир
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in main.cpp:36
13.
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Нигоҳдории қуттии тасвир гарчанде, ки мизоҷ аз система хуруҷ шуда бошад.
Ин интихоб натиҷа надорад, агар startonshow таъин нашуда бошад.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov
Located in main.cpp:37
4 → 13 of 20 results First • • • Last

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.