|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Регуларни израз поклапа насловну линију прозора.
Уколико не наведете ниједан, тада ће први прозор
који се види бити преузет. Није препоручљиво. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ид. циљног прозора.
Одређује ид. прозора за коришћење. Уколико ид. почиње са 0x
подразумева се хексадекадна вредност. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Сакриј прозор у системску касету приликом покретања
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Чекај све док нам не буде речено да прикажемо прозор пре
извршавања наредбе |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Поставља иницијални облачић за икону у системској касети
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Задржи икону системске касете чак и ако се клијент затвори. Ова опција
нема ефекта сем уколико није наведено „покрени на појављивање“. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не користи икону прозора у системској касети, већ ksystraycmd-ову
(требало би користити уз --icon за навођење иконе ksystraycmd-а) |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Покушај да држиш прозор изнад осталих прозора
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Напусти клијент када нам буде речено да сакријемо прозор.
Нема ефекта сем уколико није наведено „покрени на појављивање“ и имплицира „настави извршавање“. |
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Дозволи сваком програму да буде у системској касети
|
|
Translated and reviewed by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
