Ubuntu
kdebase package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ниједан прозор се не поклапа са „%1“ и ниједна наредба није наведена.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess не може да пронађе шкољку.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Сакриј
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Обнови
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Откачи
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Наредба за извршавање
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Регуларни израз поклапа насловну линију прозора.
Уколико не наведете ниједан, тада ће први прозор
који се види бити преузет. Није препоручљиво.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ид. циљног прозора.
Одређује ид. прозора за коришћење. Уколико ид. почиње са 0x
подразумева се хексадекадна вредност.
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Сакриј прозор у системску касету приликом покретања
Translated and reviewed by Chusslove Illich
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich.