|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before 
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počakaj, dokler ni poklican prikaz okna
pred izvedbo ukaza |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Nastavi začetni opis orodja za ikono v sistemski vrstici
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Obdrži ikono v sistemski vrstici tudi, če odjemalec obstaja.
Ta možnost nima vpliva, če startonshow ni naveden. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
V sistemski vrstici ne uporabljaj ikone okna, ampak ikono ksystraycmd-ja (za določitev ikone uporabite --icon)
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Poskušaj obdržati okno nad ostalimi okni
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Končaj odjemalca, če je zahtevano skritje okna.
Nima vpliva, če startonshow ni naveden in vsebuje keeprunning. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
|
|
17.
|
|
|
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
|
|
|
Dovoljuje kateremukoli programu, da ostane v sistemski vrstici
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:53
|
|
|
18.
|
|
|
No command or window specified
|
|
|
|
|
Noben ukaz ali okno ni navedeno
|
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
|
|
|
Located in
main.cpp:93
|
|
|
19.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Jure Repinc
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
20.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Jure Repinc
|
| In upstream: |
|
andrej.vernekar@moj.net,gregor.rakar@kiss.si,jlp@holodeck1.com
|
|
|
Suggested by
Jure Repinc
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
