|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
|
&Obnoviť
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
|
&Vybrať z doku
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Príkaz, ktorý sa má spustiť
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Regulárny výraz pre nájdenie titulku okna.
Ak žiadny neuvediete, použije sa prvé okno,
ktoré sa zobrazí. Nedoporučuje sa. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Id cieľového okna.
Určuje id okna, ktoré sa má použiť. Ak id začína na 0x,
predpokladá sa, že je to šestnástkové číslo. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Skryť okno do lišty pri štarte
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Počkať na zobrazenie okna pred spustením príkazu
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Nastaví počiatočnú radu pre ikonu lišty
|
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nechať ikonu aplikácie lišty aj po ukončení klienta. Táto
možnosť nemá žiadny efekt, ak nie je použité startonshow. |
|
Translated and reviewed by
Stanislav Visnovsky
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Použiť ikonu ksystraycmd namiesto ikony okna v systémovom podnose
(malo by byť použité s --icon na špecifikáciu ikony ksystraycmd) |
|
Translated and reviewed by
Richard Fric
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
