|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Nici o fereastră nu se potriveşte cu "%1" şi nu aţi specificat nici o comandă.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
KSysTrayCmd: Nu am găsit un interpretor de comenzi.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
&Ascunde
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&Restaurează
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&Detaşează
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Comanda de executat
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
O expresie regulată care se potriveşte cu titlul ferestrei.
Dacă nu specificaţi nici una, atunci va fi luată prima
fereastră care apare. Nu este recomandat.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Identificatorul de fereastră al ferestrei ţintă.
Specificaţi ID-ul ferestrei de utilizat. Dacă acest ID începe
cu 0x, atunci se presupune că este dat în hexazecimal.
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
La pornire ascunde fereastra în tava de sistem
|
|
Translated and reviewed by
Claudiu Costin
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|