|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Гүйцэтгэх тушаал
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Биелүүлэх тушаал
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title 
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цонхны гарчигт тохирох энгийн илэрхийлэл.
Хэрэв үүнийг хоосон орхивол, хамгийн
эхэлж харагдах цонхных сонгодох болно. Санал болгомооргүй байна! |
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Цонхны гарчигт тохирох энгийн илэрхийлэл.
Хэрвээ та тогтоогоогүй бол, харуулах хамгийн
эхний цонхныхоор авагдана. Санал болгомооргүй байна! |
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Зорилго цонхны тодорхойлогч.
Хэрэглэх цонхны тодорхойлогч. Хэрэв энэ 0x-р эхлэж байвал
програм арван зургаатад (Hex)өгөгдсөн утгыг хүлээнэ. |
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Зорилго цонхны цонхны тодорхойлогч.
Хэрэглэх цонхны дугаарыг өг. Тэр нь 0x -р эхлэж
арван зургаатад (Hex) өгөгдөнө. |
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
|
Эхлэлд тавих цонхыг далдлах
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тушаал гүйцэтгэлтийг цонх харагдах зөшөөрөл өгөх хүртэл хүлээлгэ.
|
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Та цонх харагдах хүртэл тушаал өгөхөө хүлээзнэ үү.
|
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
|
Барисан програмын эмблемийн эхний товч мэд. (Tooltip) тогтоох.
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Үйлчлүүлэгч програм хаагдсан ч гэсэн эмблемийг цааш барих мужид харуулах. Энэ сонголт "startonshow" өгөгдөөгүй бол нөлөөлөхгүй.
|
|
Translated and reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon) |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Тавиурт цонхны бус харин ksystraycmd-ын эмблем харагдаг.
(--icon тушаалаар ksystraycmd-ын эмблемийг өгч болно) |
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Энэ цонх цонхны дээр үлдэг
|
|
Translated and reviewed by
Batjargal Luvsanbat
|
|
|
|
Located in
main.cpp:41
|
|
|
16.
|
|
|
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Далдлах тушаалын үед клиент програмыг хаах.
Зөвхөн "startonshow" үүргийн хамт хүчинтэй ба "keeprunning" үүргийг бас агуулна |
|
Translated by
Batjargal Luvsanbat
|
|
Reviewed by
Sanlig Badral
|
| In upstream: |
|
Цонхыг далдламагц клиент програмыг хаах. Энэ сонголт "startonshow"
өгөгдөөгүйгээс гадна "keeprunning" тодорхойлогдоогүй үед нөлөөлөхгүй. |
|
|
Suggested by
Sanlig Badral
|
|
|
|
Located in
main.cpp:42
|
