Translations by Bozidar Proevski
Bozidar Proevski has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
| 2006-04-04 |
Нема прозорец што одговара на шемата „%1“ и нема назначена команда.
|
|
| 2. |
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
| 2006-04-04 |
KSysTrayCmd: KShellProcess не може да најде школка.
|
|
| 3. |
KSysTrayCmd
|
|
| 2006-04-04 |
KSysTrayCmd
|
|
| 4. |
&Hide
|
|
| 2006-04-04 |
&Скриј
|
|
| 5. |
&Restore
|
|
| 2006-04-04 |
&Врати
|
|
| 6. |
&Undock
|
|
| 2006-04-04 |
&Одкотви
|
|
| 2006-04-04 |
&Одкотви
|
|
| 7. |
Command to execute
|
|
| 2006-04-04 |
Команда за извршување
|
|
| 8. |
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
| 2006-04-04 |
Регуларен израз кој одговара на насловот на прозорецот
Ако не назначите ништо, тогаш првиот прозорец кој ќе се појави
ќе биде земен. Ова не се препорачува.
|
|
| 9. |
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
| 2006-08-24 |
Ид. на целниот прозорец.
Го означува ид. на прозорецот што треба да се користи. Ако ид. почнува со 0x се претпоставува дека е хексадецимална вредност.
|
|
| 2006-04-04 |
ID на целниот прозорец.
Го означува id на прозорецот кој треба да се користи. Ако id почнува со 0x се претпоставува дека е хексадецимална.
|
|
| 2006-04-04 |
ID на целниот прозорец.
Го означува id на прозорецот кој треба да се користи. Ако id почнува со 0x се претпоставува дека е хексадецимална.
|
|
| 10. |
Hide the window to the tray on startup
|
|
| 2006-04-04 |
На стартување скриј го прозорецот во системската лента
|
|
| 11. |
Wait until we are told to show the window before
executing the command
|
|
| 2006-04-04 |
Чекаме додека ни кажат да го прикажеме прозорецот
пред да ја извршиме командата
|
|
| 12. |
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
| 2006-04-04 |
Ги поставува иницијалните информации за иконата на сис. лента
|
|
| 13. |
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
|
|
| 2006-04-04 |
Зачувај ја иконата во системската лента дури и ако клиентот излезе. Оваа опција
има ефект само ако е избран startonshow.
|
|
| 14. |
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
|
|
| 2006-08-24 |
Ја користи иконата на ksystraycmd за сис. лента наместо иконата на прозорецот
(треба да се користи со --icon за да се наведе иконата на ksystraycmd)
|
|
| 15. |
Try to keep the window above other windows
|
|
| 2006-08-24 |
Се обидува да го задржи прозорецот над другите прозорци
|
|
| 16. |
Quit the client when we are told to hide the window.
This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
|
|
| 2006-04-04 |
Го гасиме клиентот кога ќе ни кажат да го скриеме прозорецот/
Ова има ефект само ако е назначен startonshow и подразбира keeprunning.
|
|
| 2006-04-04 |
Го гасиме клиентот кога ќе ни кажат да го скриеме прозорецот/
Ова има ефект само ако е назначен startonshow и подразбира keeprunning.
|
|
| 17. |
Allows any application to be kept in the system tray
|
|
| 2006-04-04 |
Дозволува било која апликација да се чува во системската лента
|
|
| 18. |
No command or window specified
|
|
| 2006-04-04 |
Не е назначена команда или прозорец
|
|
