Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 20 results
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Engin gluggi passar við mynstrið '%1' og engin skipun gefin.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess finnur enga skel.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Fela
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Endurheimta
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Af spjaldi
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Skipun til að keyra
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Regluleg segð sem passar við titil glugga.
Ef þú skilgreinir ekki glugga, þá mun fyrsti
gluggin gripinn, ekki mælt með því.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Glugganúmer markgluggans.
Tiltekur hvaða númer skal nota á þann glugga. Ef það byrjar á 0x
er reiknað með að það sé 'hex'-tala.
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Fela gluggan á spjaldið við ræsingu
Translated and reviewed by Arnar Leosson on 2006-04-04
Located in main.cpp:33
110 of 20 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arnar Leosson.