|
1.
|
|
|
No window matching pattern '%1' and no command specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
هیچ الگوی تطابق پنجرهی '%1' وجود ندارد و هیچ دستوری مشخص نشده است.
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
هیچ الگوی تطابق پنجرهی '%1' وجود ندارد و هیچ دستوری مشخص نشده است.
|
|
|
Suggested by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
|
|
|
|
KSysTrayCmd: KShellProcess موفق نشد پوستهای بیابد.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
KSysTrayCmd:KShellProcess نمیتواند پوستهای را بیابد.
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:67
|
|
3.
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
|
|
KSysTrayCmd
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
|
|
4.
|
|
|
&Hide
|
|
|
|
&پنهان کردن
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&بازسازی
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
&بازگرداندن
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&برگرداندن
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
دستور مورد اجرا.
|
|
Translated by
FarsiKDE Team
|
|
Reviewed by
Nazanin Kazemi
|
In upstream: |
|
فرمان برای اجرا
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
یک عبارت منظم مطابق با عنوان پنجره
اگر موردی را مشخص نکنید، اولین پنجره
برای ظاهر در نظر گرفته میشود - که توصیه نمیشود.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
شناسۀ پنجرۀ پنجره هدف
شناسۀ پنجره را برای استفاده مشخص میکند. اگر شناسه با Ox آغاز شود
فرض میشود که در مبنای شانزده میباشد.
|
|
Translated and reviewed by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
پنجره را هنگام راهاندازی در صفحهی کنترل مخفی کن
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
Shared: |
|
مخفی کردن پنجره برای سینی هنگام راهاندازی
|
|
|
Suggested by
Nasim Daniarzadeh
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|