Ubuntu
kdebase package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ez dago '%1' ereduarekin bat datorren leihorik, ezta zehaztutako komandorik ere.
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess-ek ezin du shellik aurkitu.
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Ezkutatu
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Leheneratu
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Askatu
Translated and reviewed by marcos
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Exekutatuko den komandoa
Translated and reviewed by marcos
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Leihoaren izenbuarekin bat datorren espresio erregularra.
Bat ere zehazten ez baduzu, agertuko den lehen leihoa
hartuko da. Ez da komenigarria.
Translated and reviewed by marcos
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Helburu den leihoaren id zenbakia.
Erabiliko den leihoaren id zenbakia adierazten du. '0x'rekin
hasten bada, hexadezimalean dagoela suposatzen da.
Translated and reviewed by marcos
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Ezkutatu leihoa erretiluan abiarazterakoan
Translated and reviewed by marcos
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: marcos.