|
5.
|
|
|
&Restore
|
|
|
|
&Restaura
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:235
|
|
6.
|
|
|
&Undock
|
|
|
|
&Desencasta
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
ksystraycmd.cpp:236
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
Comandament a executar
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:25
|
|
8.
|
|
|
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Una expressió regular coincident amb el títol de la finestra.
Si no n'especifiqueu cap, llavors s'agafarà la primera
finestra que aparegui - no recomanable.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:27
|
|
9.
|
|
|
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
La identificació de la finestra de destí.
Especifica la identificació de la finestra a emprar. Si comença
amb 0x se suposarà que està en hexadecimal.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:30
|
|
10.
|
|
|
Hide the window to the tray on startup
|
|
|
|
Oculta la finestra a la safata a l'engegar
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:33
|
|
11.
|
|
|
Wait until we are told to show the window before
executing the command
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Espera fins l'avís de mostrar la finestra abans
d'executar el comandament
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:34
|
|
12.
|
|
|
Sets the initial tooltip for the tray icon
|
|
|
|
Configura el consell inicial per la icona de la safata
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:36
|
|
13.
|
|
|
Keep the tray icon even if the client exits. This option
has no effect unless startonshow is specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Mantenir la icona de la safata fins i tot si el client surt. Aquesta opció
no té efecte a menys que s'especifiqui startonshow.
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:37
|
|
14.
|
|
|
Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray
(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Usa la icona de ksystraycmd en comptes de la icona de finestra a systray
(s'hauria d'usar amb --icon per especificar la icona ksystraycmd)
|
|
Translated and reviewed by
Sebastià Pla i Sanz
|
|
|
|
Located in
main.cpp:39
|