Ubuntu
kdebase package

Browsing Catalan translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “ksystraycmd”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last
1.
No window matching pattern '%1' and no command specified.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No hi ha cap finestra coincident amb '%1' i no s'ha especificat cap comandament.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:60
2.
KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: KShellProcess no pot trobar un intèrpret de comandaments.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:67
3.
KSysTrayCmd
KSysTrayCmd
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
4.
&Hide
&Oculta
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:235
5.
&Restore
&Restaura
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:235
6.
&Undock
&Desencasta
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in ksystraycmd.cpp:236
7.
Command to execute
Comandament a executar
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in main.cpp:25
8.
A regular expression matching the window title
If you do not specify one, then the very first window
to appear will be taken - not recommended.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Una expressió regular coincident amb el títol de la finestra.
Si no n'especifiqueu cap, llavors s'agafarà la primera
finestra que aparegui - no recomanable.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in main.cpp:27
9.
The window id of the target window
Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
it is assumed to be in hex.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
La identificació de la finestra de destí.
Especifica la identificació de la finestra a emprar. Si comença
amb 0x se suposarà que està en hexadecimal.
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in main.cpp:30
10.
Hide the window to the tray on startup
Oculta la finestra a la safata a l'engegar
Translated and reviewed by Sebastià Pla i Sanz
Located in main.cpp:33
1 → 10 of 20 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Sebastià Pla i Sanz.