|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Pencereyi tam ekran göster
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pencere tipi: Normal, Masaüstü, Gömülü, Araç,
Menü, Pencere ya da Üzerinde Tut |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Başka bir sanal masaüstünde başlamış olsa bile,
pencereye atlar |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Pencereyi her zaman diğer pencerelerin üzerinde tut
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Pencereyi her zaman diğer pencerelerin altında tutar
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Pencere görev çubuğunda görünmesin
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Pencere sayfalayıcı üzerinde görünmesin
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Pencere Kicker'daki sistem tepsisine gönderildi
|
|
Translated by
Hasan USLU Akdağmadeni
|
|
Reviewed by
Görkem Çetin
|
| In upstream: |
|
Pencere Kicker içerisindeki sistem çekmecesine gönderildi
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Uygulamaları özel KDE pencere özellikleriyle, mesela simge halinde,
ekranı kaplar biçimde, belli bir sanal masaüstünde, özel bir dekorasyonla ya da yapışkan olarak başlatmak için yardımcı bir program.
Bunun yanı sıra pencerenin odaklanılamaz olmasını sağlama ya da pencere
yöneticisini pencereyi daima üstte tutmaya zorlama imkanına da sahipsiniz. |
|
Translated and reviewed by
Görkem Çetin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
