|
|
11.
|
|
|
Show window fullscreen
|
|
|
|
|
Развернуть окно на полный экран
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:272
|
|
|
12.
|
|
|
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool, 
Menu, Dialog, TopMenu or Override |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Типы окон: обычное (Normal), рабочий стол
(Desktop), встроенное в панель (Dock), инструмент
(Tool), меню (Menu), диалог (Dialog), панель меню
(TopMenu) или перекрытое (Override) |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:273
|
|
|
13.
|
|
|
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Переключиться на окно, даже если оно запущено
на другом рабочем столе |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:274
|
|
|
14.
|
|
|
Try to keep the window above other windows
|
|
|
|
|
Держать окно поверх всех остальных окон
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:277
|
|
|
15.
|
|
|
Try to keep the window below other windows
|
|
|
|
|
Держать окно под остальными окнами
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:279
|
|
|
16.
|
|
|
The window does not get an entry in the taskbar
|
|
|
|
|
Окно не показывается на панели задач
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:280
|
|
|
17.
|
|
|
The window does not get an entry on the pager
|
|
|
|
|
Окно не показывается в списке окон при переключении
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:281
|
|
|
18.
|
|
|
The window is sent to the system tray in Kicker
|
|
|
|
|
Окно входит в системный лоток панели задач
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:282
|
|
|
19.
|
|
|
KStart
|
|
|
|
|
KStart
|
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:289
|
|
|
20.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Утилита для запуска приложений со специальными свойствами окна,
такими как свёрнутое, распахнутое, на определённом
рабочем столе и т.д. |
|
Translated and reviewed by
Gregory Mokhin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:290
|
