Ubuntu
kdebase package

Browsing Korean translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kstart”
  3. Korean (ko)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Korean guidelines.
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last
6.
Make the window appear on all desktops
모든 일터의 창 모양 만듦
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Shared:
창을 모든 데스크톱에 나타나게 함
Suggested by Shinjo Park
Located in kstart.cpp:267
12.
The window type: Normal, Desktop, Dock, Tool,
Menu, Dialog, TopMenu or Override
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
창 형식: 보통, 일터, 도크, 도구,
차림표, 대화 상자, 윗 차림표, 오버라이드(?)
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Located in kstart.cpp:273
13.
Jump to the window even if it is started on a
different virtual desktop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
다른 가상 일터가 시작되면 창으로 건너뜁니다
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Shared:
다른 가상 데스크톱에 있어도 창으로 건너뜁니다
Suggested by Shinjo Park
Located in kstart.cpp:274
16.
The window does not get an entry in the taskbar
창이 작업줄에서 항목을 가져올 수 없습니다
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Located in kstart.cpp:280
17.
The window does not get an entry on the pager
창이 페이저에서 항목을 가져올 수 없습니다
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Located in kstart.cpp:281
20.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
아이콘화, 가장 큰 크기, 가상 일터, 특별한 장식 같은 창 등록 정보는
도구 응용 프로그램을 써서 바꿀 수 있습니다.
Translated and reviewed by KIM KyungHeon
Shared:
아이콘화, 최대화, 특정 가상 데스크톱, 특정 창 장식 등 특별한 창
속성을 가지고 프로그램을 시작하도록 합니다.
Suggested by Shinjo Park
Located in kstart.cpp:290
1 → 6 of 6 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Korean Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: KIM KyungHeon, Shinjo Park.